转调二郎神・二郎神

宋 · 刘克庄

译文

抽还手版,受用处、十分轻省。

交还了上朝的手版,生活的用度十分轻松简省。

便衣翦家机,饭炊躬稼,且免支移系省。

便穿家中织机织出的粗布衣裳,吃自己耕种收获煮成的饭菜,也免去了赋税折缴上交官府。

帝悯龙锺蠲朝谒,予长假、毋烦申省。

皇帝怜悯我老态龙钟免了朝见,给了长期休假,不必再烦劳向上级官署申报。

笑木石虚斋,暮年忺做,端明提省。

笑对那木石般的空寂书斋,晚年正好安住其中,端明殿学士的职位也一并辞去了。

闲冷。

闲居冷清。

橐金散尽,书筒来省。

袋中金银已经散尽,书信也少有人来问候了。

有小小楼儿,看山待月,绝胜崔公望省。

有一座小楼,可以眺望青山等待明月,远胜过崔公等候官署的消息。

两鹤随轩,一奴负锸,此外诸馀从省。

两只白鹤随行于轩前,一个仆人背着铁锹,此外一切多余之物统统省去。

把一身本末,绿章奏过,泰玄都省。

将一生的始末本末,写成青词奏章上告,交由天庭泰玄都省去掌管吧。

赏析

题解
此词以「转调二郎神」为调,写辞官归隐后的闲适生活。词中最突出的特点是以「省」字贯穿下片,构成文字游戏——「省」既可解为「简约」「免去」,又谐音官署之「省」,一语双关,妙趣横生。全词以轻松诙谐的笔调写出退隐后的自在,是刘克庄晚年词作的典型风格。

逐句解读
「抽还手版,受用处、十分轻省」——交还了手版(笏板),生活受用十分轻松简省。

「便衣翦家机,饭炊躬稼,且免支移系省」——便穿家里织机剪裁的粗衣,吃自己耕种煮的饭,且免去赋税上缴官省。

「帝悯龙锺蠲朝谒,予长假、毋烦申省」——皇帝怜悯老态龙钟,免除了朝见,给了长假,不必再向官省申报。

「笑木石虚斋,暮年忺做,端明提省」——笑那木石般的虚斋,暮年恰好安住,端明殿学士的官职也辞去了。

「闲冷。橐金散尽,书筒来省」——闲居冷落,袋中金银散尽,书信也少了来问。

「有小小楼儿,看山待月,绝胜崔公望省」——有小小楼阁,可以看山待月,远胜过崔公等候官省的消息。

「两鹤随轩,一奴负锸,此外诸馀从省」——两只鹤跟随轩前,一个仆人背着铁锹,此外一切从简。

「把一身本末,绿章奏过,泰玄都省」——将一生的始末,写成绿章奏告,交由泰玄都省(天庭)去管辖吧。

艺术手法
此词下片以「省」字为韵脚,形成文字游戏:「系省」「申省」「提省」「来省」「望省」「从省」「都省」,每个「省」字都有不同含义——或为官署(尚书省),或为简省、免去,或为省察、问候。这种一韵多义的文字技巧,在宋词中极为少见,是词人的独创。词中「衣翦家机,饭炊躬稼」写粗衣淡饭,「两鹤随轩,一奴负锸」写简约随从,都以具体细节表现归隐生活的质朴。

总体评价
此词以文字游戏为表,以归隐之志为里,将严肃的人生选择写得轻松愉快。「省」字的多重含义既是修辞技巧,也是人生态度的隐喻——从官署之省到简省之省,正是从仕途到归隐的象征性转变。结尾「泰玄都省」将人间的官省转换为天庭的都省,以幽默的方式完成了从世俗到超脱的最终跨越,诙谐中见智慧。

相关诗词