烛影摇红

宋 · 刘克庄

译文

拙者平生,不曾乞得天孙巧。

我这笨拙之人一辈子不曾向织女乞求灵巧。

那回忝扈属车来,岂是齐卿小。

那回有幸随从皇帝车驾入朝,难道是因为官职还不够高吗。

此膝不曾屈了。

这双膝盖从来没有向人弯曲过。

更休文、腰难运掉。

更如沈约那样腰病难动,身心俱疲难以周旋。

前贤样子,表圣宜休,申公告老。

前代贤人的榜样:司空图适时退隐,申公高龄告老还乡。

凉簟安眠,绝胜儤直铃声搅。

凉席上安然入睡,远胜过值夜班时被铃声搅扰。

集中大半是诗词,幸没潮州表。

文集中大半都是诗词作品,幸好没有写过潮州谢罪表。

月夕花朝咏啸。

月夜花晨吟咏长啸。

叹人间、愁多乐少。

感叹人世间愁苦多而欢乐少。

蓬莱有路,办个船儿,逆风也到。

蓬莱仙境是有路的,只要备好一条船,即便逆风也终能到达。

赏析

题解
此词是刘克庄辞官归隐后的言志之作,通篇以「拙」字立骨,表达自己一生不肯逢迎屈膝的刚直品格,以及对田园闲居生活的满足。词中「此膝不曾屈了」一句掷地有声,是其人格的真实写照;结尾「蓬莱有路,办个船儿,逆风也到」更是倔强豪迈,即便逆境也要到达理想的彼岸。

逐句解读
「拙者平生,不曾乞得天孙巧」——我这笨拙之人一辈子不曾向织女乞求灵巧,自嘲不求机巧、不谙逢迎。

「那回忝扈属车来,岂是齐卿小」——那回有幸随从皇帝车驾入朝,难道是因为齐国卿相之位太小吗?意谓并非官职不够高,而是自己本不慕荣利。

「此膝不曾屈了」——这双膝盖从来没有向人弯曲过,直言自己从未卑躬屈膝。

「更休文、腰难运掉」——更如沈约那样腰病难动,比喻身心俱疲、难以在官场周旋。

「前贤样子,表圣宜休,申公告老」——前代贤人的榜样:司空图字表圣,适时退隐;申公于高龄告老还乡,均以知止知退为明智。

「凉簟安眠,绝胜儤直铃声搅」——凉席上安然入眠,远胜过值夜班时被铃声搅扰,以闲居之安对比官场之苦。

「集中大半是诗词,幸没潮州表」——文集中大半都是诗词作品,幸好没有像韩愈那样写潮州谢表,意谓自己不曾因贬谪而低头认错。

「月夕花朝咏啸」——在月夜花晨吟诗长啸,写闲居之乐。

「叹人间、愁多乐少」——感叹人世间愁苦多而快乐少。

「蓬莱有路,办个船儿,逆风也到」——蓬莱仙境是有路的,只要备好一条船,即便逆风也终能到达,表达坚定的归隐之志与乐观信念。

艺术手法
一、以「拙」字统领全篇,从自嘲入手,实为自傲,正话反说,格调不凡。二、「此膝不曾屈了」以白描手法直抒胸臆,不事雕饰而力量千钧,是全词的精神核心。三、「表圣宜休」「申公告老」用典精当,以前贤退隐为例佐证自己的选择并非怯懦而是明智。四、「凉簟安眠」与「儤直铃声搅」形成鲜明对比,以生活细节传达对官场的厌倦。五、结尾「逆风也到」四字收束全篇,气骨遒劲,与开篇「拙者」呼应,将「拙」升华为一种坚韧的人生信念。

总体评价
此词是一篇铿锵有力的言志之作,全篇以「拙」自许,以「不屈」为骨,在自嘲的口吻中蕴含着强烈的自尊与傲骨。刘克庄一生仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终保持不肯阿谀的品格。此词将这种人格力量化为质朴有力的词句,「此膝不曾屈了」「逆风也到」等句如金石之声,在宋词中实属罕见。整首词不假雕饰,以直率见长,体现了刘克庄词风豪放旷达的一面。

相关诗词