祝英台近

宋 · 刘克庄

译文

雨凄迷,风料峭。

春雨凄凉迷蒙,寒风料峭逼人。

情绪被花恼。

满腹愁绪被落花搅扰。

白白红红,满地无人扫。

白花红花落满一地,没有人来打扫。

可堪解佩盟寒,坠楼命薄,更杜宇、枝头闲煼。

怎堪忍受赠佩盟誓已经寒凉失信,绿珠坠楼般的薄命之悲,更有杜鹃鸟在枝头不休地啼叫。

绿阴绕。

绿色树荫四面环绕。

青帝结束匆匆,转眼朱明了。

春神匆忙收束了花期,转眼之间夏天已经到来。

怕与春辞,茗艼玉山倒。

害怕与春天告别,醉酒颓然如玉山倾倒。

后期觉做明年,春年年好,却不道、明年人老。

总把后会的期望寄托于来年,春天年年都会美好如初,却不想明年的自己已经又老了一岁。

赏析

题解
此词写暮春伤逝之愁,以风雨落花起兴,经由典故铺陈人事之悲,最后落脚于「春年年好,却不道、明年人老」的哲理性慨叹,将伤春之情上升为对人生无常的深沉感悟。全词情感层层递进,由自然之愁转入人事之悲,再由惜春转为伤老,意蕴丰厚。

逐句解读
「雨凄迷,风料峭」——春雨凄凉迷蒙,寒风料峭逼人,以天气之冷写心境之寒。

「情绪被花恼」——满腹愁绪被落花搅动,恼花实是惜花。

「白白红红,满地无人扫」——白花红花落满一地,没有人来打扫,写出落花狼藉的暮春景象。

「可堪解佩盟寒,坠楼命薄,更杜宇、枝头闲煼」——怎堪忍受赠佩结盟的誓约已经寒凉,绿珠坠楼的薄命之悲,更有杜鹃鸟在枝头没完没了地啼叫「不如归去」,三重典故层层叠加,将伤春与伤逝融为一体。

「绿阴绕」——绿叶成荫环绕四周,春已深将尽。

「青帝结束匆匆,转眼朱明了」——春神匆忙结束了花期,转眼间便是夏日朱明,感叹春光之短促。

「怕与春辞,茗艼玉山倒」——害怕与春天告别,借酒浇愁以至于醉倒如玉山倾颓。

「后期觉做明年,春年年好,却不道、明年人老」——总把后会的期望寄托于来年,春天年年都会美好如初,却不想明年的自己已经又老了一岁,以朴素的语言道出最深沉的感伤。

艺术手法
一、起笔「雨凄迷,风料峭」以景写情,奠定全词凄冷基调。二、「解佩盟寒」「坠楼命薄」两个典故分别指向爱情的失信与生命的脆弱,与「杜宇闲煼」的思归之愁并列,使伤春具有多重悲剧意味。三、「青帝结束匆匆,转眼朱明了」以拟人手法写春神仓促离去,时间流逝之感顿生。四、「茗艼玉山倒」用嵇康醉酒之典,以名士风流之态写伤春之痛,含蓄而高雅。五、结尾「春年年好,却不道、明年人老」化用刘希夷「年年岁岁花相似,岁岁年年人不同」之意,语浅意深,令人怆然。

总体评价
此词以伤春为主题,却不局限于落花之叹,而是将惜春、伤逝、悲老三层情感层层叠加,由外在景物深入到内在生命的省思。

「春年年好,却不道、明年人老」一语看似平淡,实则是全词乃至历代伤春文学中最痛切的领悟之一。刘克庄以婉约笔法写深沉感慨,用典精审而不隔,情感真切而不浮,在宋词伤春之作中具有独特的感染力。

相关诗词