竹湖李内翰哀诗二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

鼇顶纶言古,蝇头谏草忠。

翰林院起草的纶音诰命古雅庄重,蝇头小字写成的谏草字字忠贞。

予环犹昨日,赐扇忽秋风。

赐还玉环似乎就在昨日,忽然间赐扇秋风已至。

貌肃深衣叟,官同秃鬓翁。

他容貌庄重如穿深衣的老叟,官职与我这个秃鬓老翁相同。

百年会有别,不料许匆匆。

百年人生终有一别,不料竟如此匆忙。

赏析

题解
此诗为悼念竹湖李内翰(翰林学士李某)的第一首挽诗。诗人回忆与李内翰同为史官的经历,感慨其去世之突然。

逐句解读
「鼇顶纶言古,蝇头谏草忠」——翰林院中起草的纶音诰命古雅庄重,蝇头小字写成的谏草字字忠诚。

「予环犹昨日,赐扇忽秋风」——赐还玉环似乎就在昨天,忽然间赐扇秋风已至(暗示去世)。以季节更替喻生死之速。

「貌肃深衣叟,官同秃鬓翁」——他容貌庄重如穿深衣的老叟,官职与我这个秃鬓老翁相同。

「百年会有别,不料许匆匆」——人生百年终有一别,不料竟如此匆忙。

艺术手法
此五律以对仗精工见长。首联以「鼇顶纶言」与「蝇头谏草」对举,一大一小,概括翰林学士的工作。

「予环犹昨日,赐扇忽秋风」以赐环(召回)与赐扇(秋风起)两个季节意象,极写时间之短暂。末联以平淡的语言表达最深沉的哀伤,「不料许匆匆」五字直击人心。

总体评价

相关诗词