周天益由福侨剑水灾毁室辄奉小诗劝缘

宋 · 刘克庄

译文

水患被东南,陵谷倏变易。

水患波及东南地区,丘陵和山谷顷刻之间就改变了面貌。

朝犹万家聚,夕为一沙碛。

早晨还有万户人家聚居,到了傍晚已成为一片沙砾荒地。

非惟齐民灾,亦是诗人厄。

这不仅是平民百姓的灾难,也是诗人的厄运。

鹳鸣鲁望田,蛙跳周颙宅。

白鹳在陆龟蒙的田地里鸣叫,青蛙在周颙的宅子里跳跃。

稚子衣露骭,处士泥没膝。

小孩子的衣裳短得露出小腿,隐士陷在泥中没过了膝盖。

厨人需米盐,匠氏索材甓。

厨人需要米和盐,工匠需要木材和砖瓦。

先当缮井灶,次议补篱壁。

应当先修缮井和灶,其次再商议修补篱笆和墙壁。

自古托天公,讵肯怨河伯。

自古以来将灾祸托付给天意,怎肯去埋怨河伯呢。

后村空劝缘,诗不一钱直。

我后村老人白白地劝募化缘,这首诗不值一文钱。

莫愁草堂赀,必得檀越力。

不必发愁修建草堂的资金,一定能得到施主的帮助。

赏析

题解
此诗为周天益因福侨剑水灾毁室而作的劝缘诗。诗人描述水灾的惨烈,从灾民的衣食住行各方面着眼,呼吁善信捐助,并谦逊地表示自己的诗不值一文,但一定能得到善心人的帮助。

逐句解读
「水患被东南,陵谷倏变易」——水灾波及东南地区,丘陵和山谷在顷刻之间改变了面貌。

「朝犹万家聚,夕为一沙碛」——早晨还有万户人家聚居,到了傍晚已成为一片沙砾荒地。

「非惟齐民灾,亦是诗人厄」——不仅是平民百姓的灾难,也是诗人的厄运。

「鹳鸣鲁望田,蛙跳周颙宅」——白鹳在陆龟蒙的田地里鸣叫,青蛙在周颙的宅子里跳跃。以古代文人的田宅被淹设喻。

「稚子衣露骭,处士泥没膝」——小孩子的衣服短得露出小腿,隐士陷在泥中没过膝盖。

「厨人需米盐,匠氏索材甓」——厨人需要米和盐,工匠需要木材和砖瓦。

「先当缮井灶,次议补篱壁」——应当先修缮井和灶,其次再商议修补篱笆和墙壁。

「自古托天公,讵肯怨河伯」——自古以来把灾祸归结为天意,怎肯去埋怨河伯呢?
「后村空劝缘,诗不一钱直」——我后村老人白白地在这里劝募化缘,这首诗不值一文钱。

「莫愁草堂赀,必得檀越力」——不必发愁草堂修建的资金,一定能得到施主的力量。

艺术手法
此古体诗以叙事为主,按灾情描写→文人也受难→灾后需要的物资→修缮方案→劝缘的顺序层层推进。

「朝犹万家聚,夕为一沙碛」以朝夕之变极写水灾之速之烈。

「稚子衣露骭,处士泥没膝」以两类人物的具体困境增强感染力。

「诗不一钱直」的自嘲与「必得檀越力」的信心形成对比,劝缘的语气诚恳而不卑不亢。

总体评价

相关诗词