中秋湘南楼饯张昭州

宋 · 刘克庄

译文

台使选良牧,诏下帝曰俞。

朝廷使者选了好的州官,皇帝下诏批准。

高牙植华舰,饯者来倾郛。

高旗插在华美舰船上,饯别者挤满城郊。

明月满丽谯,寒光映尊壶。

明月照满美丽城楼,寒光映照酒杯酒壶。

桂人愿少留,昭人望疾驱。

桂地人希望他多留,昭州人盼望他快去。

一室可为政,况迺有国都。

一间屋子就能施政,更何况有国都。

岭民日以耗,丁口彊半无。

岭南百姓日渐减少,壮丁人口大半都没有了。

洋洋紫云诏,侯其勒座隅。

洋洋紫云诏书,请刻在座位角落铭记。

道乡游息处,暇日披榛芜。

道乡是游息之处,闲暇时去拨开荒草。

鄙拙忝投分,临风独踌躇。

我以鄙陋之才忝列知交,临风独自踌躇。

颇念友离索,宁论鬼揶揄。

很想念朋友离散之苦,哪管鬼神嘲笑。

何繇扣铃阁,百榼倾兵厨。

怎样才能敲开铃阁大门,百壶倾倒兵厨美酒。

赏析

题解
此诗写中秋在湘南楼饯别张昭州。诗人以"岭民日以耗,丁口彊半无"写岭南百姓的困苦——人口减少过半,以"何繇扣铃阁,百榼倾兵厨"表达对饯别之酒的渴望。

逐句解读
「台使选良牧,诏下帝曰俞。」朝廷使者选了好的州官,诏书下达皇帝说准了。

「高牙植华舰,饯者来倾郛。」高大的旗帜插在华美的舰船上,来饯别的人挤满了城郊。

「明月满丽谯,寒光映尊壶。」明月照满了美丽的城楼,寒光映照着酒杯酒壶。

「桂人愿少留,昭人望疾驱。」桂地的人希望他多留一会儿,昭州的人盼望他快快到任。

「一室可为政,况迺有国都。」一间屋子里就能处理好政务,更何况有国都呢。

「岭民日以耗,丁口彊半无。」岭南的百姓一天天减少,壮丁人口超过一半都没有了。

「洋洋紫云诏,侯其勒座隅。」洋洋洒洒的紫云诏书,请您刻在座位的角落时刻铭记。

「道乡游息处,暇日披榛芜。」道乡(修道之地)是游息之所,闲暇时去拨开荆棘荒草。

「鄙拙忝投分,临风独踌躇。」我以鄙陋之才忝列知交,临风独自踌躇。

「颇念友离索,宁论鬼揶揄。」很想念朋友们的离散索居,哪管鬼神的揶揄嘲笑。

「何繇扣铃阁,百榼倾兵厨。」怎样才能去敲开铃阁的大门,百壶倾倒兵厨的美酒。

艺术手法
此诗以饯别为框架,融入了对民生的关怀。

"岭民日以耗,丁口彊半无"是全诗最沉重的一联——岭南百姓减少过半,是对地方治理的直接批评。

"桂人愿少留,昭人望疾驱"以两地人的不同期望构成张力——前任地的人舍不得他走,新任地的人盼望他快来。末以"百榼倾兵厨"的豪饮收束,将离别的忧愁和民生的沉重一并用酒化解。

总体评价
此诗以饯别为契机,将个人友情和民生关怀融为一体。

"岭民日以耗,丁口彊半无"是最沉重的一联——在觥筹交错的饯别中不忘百姓的苦难,体现了诗人忧国忧民的情怀。

相关诗词