重饯赵信州分韵得寝字

宋 · 刘克庄

译文

近甸骚屑余,当宁焦劳甚。

京畿还有骚乱残余,君主焦虑劳苦很深。

剖符寄非轻,弄印择已审。

授符节职责不轻,选人用印已审慎。

盎然春风和,解此寒色凛。

春风和煦吹来,解消了凛冽寒意。

吾闻守四隣,岂必卫堂寝。

守好四方邻境即可,何必非要保卫堂寝。

恶马易调伏,小鲜难烹饪。

恶马容易调伏,小鱼却难烹调。

腊前况屡白,秋杪定一稔。

腊前若多次下雪,秋末定是丰收年。

我侯但凝香,彼州自奠枕。

我侯只需清简为政,彼州自然安枕。

英英尚书郎,饯诗丽如锦。

英俊尚书郎们,饯诗华美如锦。

骊珠忽满轴,继者皆曹沈。

骊珠佳作满轴,继者都如曹植沈约。

顾予如病鹤,欲鸣声复噤。

看我这病鹤,想鸣声又噤住。

宁论鬼揶揄,行以亲来谂。

不论鬼神揶揄,出行有亲人来告知。

南归掣斋铃,傥留故人饮。

南归摘下官署铃铛,也许留与故人饮酒。

赏析

题解
此诗重饯赵信州,分韵得寝字。京畿附近还有骚乱残余,君主焦虑劳苦很深。分授符节寄予的职责不轻,选人用印已反复审慎。春风和煦地吹来,消解了冬日的寒冷凛冽。我听说守住四方邻境就可以了,何必一定要保卫堂寝。恶马容易调伏,小鱼却难以烹调。腊月前如果多次下雪(瑞雪),秋末一定会丰收。我侯(赵信州)只需凝香(为政清简),那州自然可以安枕。英俊的尚书郎,饯别的诗华美如锦。骊龙之珠忽然满轴,继作者都如曹植、沈约。看我这只病鹤,想鸣叫声音却噤住了。不论鬼神如何揶揄,出行之事有亲人来告知。南归时摘下官署的铃铛,也许能留下与故人饮酒。

逐句解读
「近甸骚屑余,当宁焦劳甚。」京畿附近还有骚乱的残余,君主在宫中焦虑劳苦很深。

「剖符寄非轻,弄印择已审。」分授符节(任命官员)所寄予的职责不轻,选择印信(人选)已经反复审慎。

「盎然春风和,解此寒色凛。」和煦的春风盎然而来,解消了这凛冽的寒意。

「吾闻守四隣,岂必卫堂寝。」我听说守好四方邻境就行了,何必一定要亲自保卫堂寝——治理地方的关键在周边安宁。

「恶马易调伏,小鲜难烹饪。」凶恶的马容易调伏(大事好办),小鱼难以烹调(小事难办)——比喻治理小事比大事更难。

「腊前况屡白,秋杪定一稔。」腊月前如果多次下白雪(瑞雪),秋末一定会是一个丰收年。

「我侯但凝香,彼州自奠枕。」我们的侯(赵信州)只要凝香清简为政,那个州自然可以安枕无忧。

「英英尚书郎,饯诗丽如锦。」英俊的尚书郎们,饯别的诗写得华美如锦。

「骊珠忽满轴,继者皆曹沈。」骊龙之珠般的佳作忽然满轴,继作者都是曹植、沈约般的人才。

「顾予如病鹤,欲鸣声复噤。」看我这只病鹤,想要鸣叫声音却又噤住了——自谦才疏。

「宁论鬼揶揄,行以亲来谂。」不论鬼神如何揶揄嘲笑,出行之事有亲人来告知。

「南归掣斋铃,傥留故人饮。」南归时摘下官署的铃铛,也许能留下来与故人饮酒。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。前段论政治——京畿骚乱、选官审慎、守四邻重于守堂寝。中段写治理之道——恶马易调、小鲜难烹,务实务本。后段写饯别——众人佳作如锦而自己如病鹤噤声。以政治议论入诗,兼具送别之情。

总体评价
此诗以议论入送别。

「恶马易调伏,小鲜难烹饪」是最精辟的治理之道——大事容易处理,小事反而难办。

相关诗词