志仁监簿示五言十五韵夸徐潭之胜次韵一首

宋 · 刘克庄

译文

岚翠屏环墅,溪光练抹坤。

山间翠色如屏风环绕着别墅,溪水光泽如同白练铺展在大地上。

尚书华栋改,先辈钓矶存。

当年尚书的华美宅第已经改换,前辈的钓台石矶仍然保存。

久卧漳滨疾,谁招楚泽魂。

长久卧病在漳水之滨,谁来招引我楚泽间的游魂呢?

昔慙葵卫足,今喜叶归根。

从前惭愧不能像葵花那样自保,如今欢喜终于落叶归根了。

自志台卿墓,休争谢傅墩。

自己来标记墓地的位置,不必争夺谢安墩那样的名胜。

牧慵贪草暖,鸟急怕林昏。

放牧时慵懒贪恋青草的温暖,鸟儿急切害怕林中昏暗。

时许樵分席,何烦客扫门。

有时允许樵夫来分享坐席,何须烦劳客人来扫门。

早嫌皮袋臭,晚悟髑髅尊。

早就嫌恶这副臭皮囊般的肉身,晚年才悟到死亡也有其尊严。

童子便高枕,偷儿瞰短垣。

童子便可以高枕无忧,小偷却从矮墙上窥伺。

岁寒始知柏,劫火不焚璠。

岁寒时节才知道松柏的不凋,劫火也烧不毁美玉。

恩未忘簪履,衰难恋廐轩。

恩情尚未忘记旧主的赐予,但衰老已难以留恋仕途的车马。

抽身脱胶扰,掩耳避啾喧。

抽身脱离纷扰如胶的俗事,掩住耳朵避开啾啾的喧嚣。

联句那无藉,藏书幸有繁。

联句之作哪能没有凭借,藏书幸而还算丰富。

故交频煖热,新贵断寒暄。

故交频繁嘘寒问暖,新贵们却断绝了来往。

篱落多疎阙,犹须折柳樊。

篱笆墙多有疏漏缺口,还须折下柳枝来修补樊篱。

赏析

题解
此诗为和答志仁监簿五言十五韵夸徐潭之胜的作品。诗人描绘了徐潭山水之美,同时表达了自己归隐田园的愿望。

逐句解读
「岚翠屏环墅」——山间的翠色如屏风环绕着别墅,
「溪光练抹坤」——溪水的光泽如同白练铺展在大地之上。

「尚书华栋改」——当年尚书的华美宅第已经改换,
「先辈钓矶存」——前辈的钓台石矶仍然保存。

「久卧漳滨疾」——长久卧病在漳水之滨,
「谁招楚泽魂」——谁来招我楚泽间的游魂呢?
「昔慙葵卫足」——从前惭愧不能像葵花护足(自保),
「今喜叶归根」——如今欢喜终于落叶归根。

「自志台卿墓」——自己来标记墓地的位置,
「休争谢傅墩」——不必争夺谢安墩那样的名胜。

「牧慵贪草暖」——放牧时慵懒贪恋青草的温暖,
「鸟急怕林昏」——鸟儿急切地害怕林中昏暗。

「时许樵分席」——有时允许樵夫来分享坐席,
「何烦客扫门」——何须烦劳客人来扫门。

「早嫌皮袋臭」——早就嫌恶这个臭皮袋(肉身),
「晚悟髑髅尊」——晚年才悟到髑髅(死亡)也有尊严。

「童子便高枕」——童子便可以高枕无忧了,
「偷儿瞰短垣」——小偷却从矮墙上窥伺。

「岁寒始知柏」——岁寒之时才知道柏树的不凋,
「劫火不焚璠」——劫火也烧不毁美玉。

「恩未忘簪履」——恩情尚未忘记簪履(旧主的恩赐),
「衰难恋廐轩」——但衰老已难以留恋马厩和轩车。

「抽身脱胶扰」——抽身脱离如胶似漆的纷扰,
「掩耳避啾喧」——掩住耳朵避开啾啾的喧嚣。

「联句那无藉」——联句之作哪能没有凭借,
「藏书幸有繁」——藏书幸而还算丰富。

「故交频煖热」——故交频繁地嘘寒问暖,
「新贵断寒暄」——新贵们却断绝了寒暄来往。

「篱落多疎阙」——篱笆墙多有疏漏缺口,
「犹须折柳樊」——还须折下柳枝来修补樊篱。

艺术手法
全诗结构宏大,从山水景色、古迹遗存、个人归隐、日常田园生活、到人际交往,层次分明。葵卫足用葵花倾阳护根的典故。皮袋臭和髑髅尊用佛教语。岁寒知柏和劫火不焚璠用双重典故表达坚贞品格。故交与新贵的对比写出了世态炎凉。

总体评价

相关诗词