征妇词十首 其七

宋 · 刘克庄

译文

烧操蒙冲舰,获坚云母车。

火烧曹操的蒙冲战舰,缴获坚固的云母车驾。

赐君新节钺,还妾旧荆𦈌。

朝廷赐予你新的节钺兵权,还给我的仍是旧时粗布衣裳。

赏析

题解
此为《征妇词十首》第七首,写征夫战功赫赫而征妇甘守清贫。诗中征夫烧毁敌舰、缴获战车,受到朝廷赏赐节钺,征妇却只求恢复往日的荆布生活,荣华与素朴形成鲜明对比。

逐句解读
「烧操蒙冲舰」,烧毁了曹操的蒙冲战舰,蒙冲是古代一种战舰,此句化用赤壁之战火烧曹船的典故。

「获坚云母车」,缴获了坚固的云母车,云母车指以云母装饰的华贵战车。

「赐君新节钺」,朝廷赐予你新的节钺,节钺是古代将帅权力的象征,此言因战功受封。

「还妾旧荆」,还给我往日穿的荆布衣裙,荆」指贫寒妇女的朴素服饰,此言征妇不求富贵,只愿过从前简朴安宁的日子。

艺术手法
此诗以对仗和对比为主要手法。前两句写征夫战功,用“烧”“获”两个动词极写军威之盛;后两句写征妇心愿,“赐君”与“还妾”构成对仗,“新节钺”与“旧荆」形成鲜明对比。“新”与“旧”、“节钺”与“荆」,一是荣耀的象征,一是素朴的生活,征妇不要荣华富贵,只要从前的平凡日子,这才是最深沉的愿望。

总体评价
此诗以征夫的赫赫战功反衬征妇的淡泊心愿,在“赐君新节钺”的荣耀面前,征妇只说“还妾旧荆」,这不是不识抬举,而是对战争本质的清醒认识:功名再盛也换不回离别的岁月和安宁的生活。这种以退为进的写法,比直接控诉战争更有力量。

相关诗词