征妇词十首 其九

宋 · 刘克庄

译文

江南丝帛贵,塞北雪霜浓。

江南的丝绸布帛价格昂贵,塞北的冰雪霜冻寒意浓重。

莫恨铁衣冷,全装可御冬。

不要怨恨铁甲冰冷,全副武装便可抵御严冬。

赏析

题解
此为《征妇词十首》第九首,写征妇对边塞苦寒的关切。江南丝帛珍贵,塞北雪霜浓重,征妇不以自身之苦为苦,反以丈夫寒暖为念,叮嘱他铁衣虽冷,全副武装尚可御冬。言语间既有忧虑又有安慰,是征妇最真实的心态。

逐句解读
「江南丝帛贵」,江南的丝帛价格昂贵,言后方物资匮乏、生活艰难。

「塞北雪霜浓」,塞北的雪霜浓重凛冽,言前方气候恶劣、环境艰苦。

「莫恨铁衣冷」,不要抱怨铁甲衣寒冷,铁衣即铠甲。

「全装可御冬」,全副武装穿戴齐全就可以抵御严冬,全装指全套御寒装备。

艺术手法
此诗以地域对比开篇,“江南”与“塞北”一南一北,“丝帛贵”与“雪霜浓”一写经济一写气候,两地之苦各不相同却同样令人忧心。后两句从担忧转为劝慰,“莫恨”是宽慰之词,“可御冬”是安慰之据。征妇自己也在江南过着丝帛昂贵的生活,却只惦记丈夫在塞北是否受冻,这种推己及人的体贴是全诗最动人的地方。

总体评价
此诗以朴素的语言写出征妇最日常也最深沉的关切——不是功名富贵,而是寒暖衣食。江南丝帛之贵与塞北雪霜之浓,后方与前线同样艰难,但征妇仍以“莫恨”“可御冬”来宽慰丈夫,这种隐忍的坚强比号啕痛哭更有力量。

相关诗词