征妇词十首 其二

宋 · 刘克庄

译文

妾甘为隠服,君喜冒先锋。

我甘愿在家穿着素朴的便服独守,你却喜欢冲锋在前做先锋。

但祝玉关入,宁无石窌封。

只祈求你能从玉门关平安归来,难道还在乎有没有封侯之赏吗?

赏析

题解
此为《征妇词十首》第二首,续写征妇心志。诗中征妇甘愿独守空房,只盼丈夫从玉门关归来,即便不能封侯受赏也无怨无悔。全诗以征妇之口道出,既有对丈夫冒锋矢之险的担忧,也有对功名富贵的淡然。

逐句解读
「妾甘为隠服」,隠服指居家便服,征妇甘愿独居家门穿素朴便服,言外之意是甘于寂寞守候。

「君喜冒先锋」,丈夫却喜欢冲锋在前担任先锋,一个“喜”字写出了征人的豪迈,也暗含征妇的忧虑。

「但祝玉关入」,只祈愿你从玉门关平安归来,玉关即玉门关,是古代边塞的象征。

「宁无石窌封」,难道就没有石窌的封赏吗?石窌为古代地名,以封邑喻功名。此句实为反语:不求封侯,只求平安。

艺术手法
此诗运用了对比与反语两种手法。“妾甘”与“君喜”构成对照,一守一攻,一静一动,写出夫妻性格的差异与处境的不同。“但祝”与“宁无”则构成递进:表面说不在乎封赏,实则在平安与功名之间毫不犹豫地选择平安。全诗语言质朴而情感真挚,以征妇之柔反衬征人之刚,又以征妇之刚(甘于寂寞)反衬征人之柔(也许并不想冒锋矢)。

总体评价
此诗短短二十字,写尽了征妇复杂的心绪:甘守寂寞的坚韧,对丈夫冒进的忧虑,不求功名只求平安的朴素愿望。末句反语尤为妙绝,看似淡然实则深情,把征妇在战争年代最真实的心声表达得淋漓尽致。

相关诗词