赵昭仪春浴行

宋 · 刘克庄

译文

花奴一双鬓垂耳,绿绳夜汲露桃蘂。

两名花容侍女鬓发垂至耳畔,夜间用绿绳汲取沾着露水的桃花花蕊之水。

青桂寒烟湿不飞,玉龙呵暖红薇水。

青桂的寒烟湿润凝重飘飞不起来,玉龙管道呵暖了红色的紫薇沐浴之水。

翠靴踏云云帖妥,燕钗微卸香丝鬌。

翠绿绣靴踏在云纹地衣上平整帖妥,燕形发钗微微卸下香发如云散落。

小莲夹拥真天人,红梅犯雪欹一朵。

小莲等侍女左右簇拥着宛若天仙的昭仪,她如同红梅傲立雪中偏戴一朵花。

鸾锦屏风画水月,䴔䴖抱颈唼兰叶。

鸾纹锦缎屏风上绘着水月之景,䴔䴖水鸟交颈而立啄食着兰叶。

刘郎散尽金餠归,笑引香绡护痴蝶。

汉成帝散尽金饼方才归去,含笑牵引香纱遮护那只痴迷于花的蝴蝶。

赏析

题解
此诗以汉成帝赵昭仪(赵合德)春日沐浴为题材,铺陈一幅宫闱艳丽的浴景图。赵昭仪即赵飞燕之妹赵合德,以美貌得宠于汉成帝。刘克庄运用大量华丽意象,将帝王宫闱的奢靡与美人的娇媚渲染到极致,末以「痴蝶」自喻成帝,含蓄地点出君王沉溺女色的荒唐。

逐句解读
「花奴一双鬓垂耳,绿绳夜汲露桃蘂」,两名花容侍女鬓发垂耳,夜间用绿绳汲取沾露的桃花花蕊之水。起笔即写浴前准备:以桃蕊露水沐浴,极尽奢华。

「青桂寒烟湿不飞,玉龙呵暖红薇水」,青桂的寒烟湿润凝重飘飞不起,玉龙管道将红薇水呵暖。桂烟湿重写春寒犹在,玉龙暖水写浴汤之精巧。

「翠靴踏云云帖妥,燕钗微卸香丝鬌」,翠绿绣靴踏在云纹地衣上平整帖妥,燕形钗微微卸下,香发如云般散落。由环境转写美人出浴前卸妆解发的情景,动人心旌。

「小莲夹拥真天人,红梅犯雪欹一朵」,小莲等侍女左右簇拥着如天仙般的昭仪,她如红梅傲雪般偏戴一朵花。将昭仪比作雪中红梅,清丽脱俗又不失艳丽。

「鸾锦屏风画水月,䴔䴖抱颈唼兰叶」,鸾纹锦缎的屏风上绘着水月之景,䴔䴖水鸟在屏上交颈而立、啄食兰叶。屏风画中之鸟亦作亲昵之态,暗喻帝妃之爱。

「刘郎散尽金餠归,笑引香绡护痴蝶」,汉成帝散尽了金饼方才归去,含笑牵引香纱遮护那只痴迷的蝴蝶。

「痴蝶」喻沉迷女色的成帝,「护」字写出昭仪的宠擅专房。

艺术手法
此诗最显著的特点是意象的密集堆叠与色彩的浓烈渲染。花奴、绿绳、桃蘂、青桂、玉龙、红薇、翠靴、燕钗、香丝、红梅、鸾锦、䴔䴖、兰叶、金饼、香绡、痴蝶——几乎每一句都嵌入两三个华美意象,构成一幅金碧辉煌的宫闱画卷。色彩上红、绿、翠、青、金交错辉映,极具视觉冲击力。诗人还善用反衬:「红梅犯雪」以寒衬艳,越是冷峻的环境越显出美人的夺目。尾联以「痴蝶」作比,看似轻灵诙谐,实则暗含讽喻:帝王如蝶恋花,不知朝政。

总体评价

相关诗词