昭君怨

宋 · 刘克庄

译文

曾看洛阳旧谱。

曾经看过洛阳牡丹的旧时花谱。

只许姚黄独步。

花谱上只推崇姚黄牡丹独步天下。

若比广陵花。

如果拿它和广陵的花相比。

太亏他。

那也太亏待它了。

旧日王侯园圃。

昔日王侯贵族的花园圃苑。

今日荆榛孤兔。

如今长满了荆棘杂草,只有孤兔出没其间。

君莫说中州。

请不要提起中原故土。

怕花愁。

只怕花儿听了也会忧愁。

赏析

题解
此词以「昭君怨」为调,借牡丹寄寓故国之思。词中以洛阳牡丹与广陵花作对比,又以王侯园圃的昔日繁华与今日荆榛孤兔的荒凉相对照,将花事的盛衰与国运的兴亡紧密相连。结句「怕花愁」以拟人手法写花亦不堪听此消息,深婉沉痛。

逐句解读
「曾看洛阳旧谱」——曾看过洛阳牡丹旧时的花谱。

「只许姚黄独步」——花谱上只许姚黄牡丹独步天下。

「若比广陵花。太亏他」——若与广陵的花相比,那就太亏待它了。

「旧日王侯园圃」——旧日王侯的花园圃苑。

「今日荆榛孤兔」——如今长满了荆棘荒草,只有孤兔出没。

「君莫说中州。怕花愁」——请不要说起中原之地,恐怕花儿听了也会忧愁。

艺术手法
此词善用对比:「姚黄独步」的骄傲与「太亏他」的不平形成情感张力;

「旧日王侯园圃」与「今日荆榛孤兔」的今昔对比,将花的命运与国的命运叠合。最妙的是结句「怕花愁」——不说人愁而说花愁,以花的感受代替人的感受,将人之痛推至花之痛,拟人手法的运用极为精巧。词的篇幅虽小,却层次分明:先品评花品,再感叹花境,最后以花愁作结,层层深入。

总体评价
此词是刘克庄咏物词中寄寓家国之思的佳作。以牡丹喻中原故土,以「荆榛孤兔」喻金人占领下的荒凉,以「怕花愁」写不忍面对故国沦丧的沉痛,处处写花而处处写国。全词仅四十字,却含蓄深沉,尤其「君莫说中州,怕花愁」两句,以不说为说,以花愁写人愁,在宋词中堪称含蓄之美的典范。

相关诗词