漳兰为丁窃货其半纪实四首 其二

宋 · 刘克庄

译文

主人拙樊圃,家贼巧穿窬。

主人我笨拙于修筑围篱,家贼却善于穿墙凿洞偷盗。

鼠子敢予侮,麟翁以盗书。

鼠辈竟敢欺侮我,老翁只好以文字记录这盗窃之事。

空搔双白鬓,不奈一长须。

徒然搔弄两鬓白发,对那个长须仆人也无可奈何。

自笑关防晚,花傍且燕居。

自笑防范太晚了,只好在花旁暂且安闲居住。

赏析

题解
此诗继续记述兰花被盗事件,将家中仆人偷盗比作家贼难防。主人不善于围篱笆,家贼却善于穿墙偷盗。老鼠胆敢欺侮主人,老翁只能以盗书记录此事。

逐句解读
「主人拙樊圃」——主人我笨拙于修筑围篱园圃,
「家贼巧穿窬」——家贼却善于穿墙凿洞偷盗。

「鼠子敢予侮」——鼠辈竟敢欺侮我,
「麟翁以盗书」——老翁我只好以文字记录这盗窃之事。

「空搔双白鬓」——徒然搔弄两鬓白发,
「不奈一长须」——对那个长须的仆人也无可奈何。

「自笑关防晚」——自笑防范太晚了,
「花傍且燕居」——只好在花旁暂且安闲居住。

艺术手法
拙与巧的对比贯穿全诗——主人拙于防范,家贼巧于偷盗。鼠子敢予侮以鼠比喻家贼,语带愤慨。麟翁是诗人自号,以盗书记录偷盗之事带有幽默。空搔白鬓、不奈长须写出老年的无奈。

总体评价

相关诗词