乍归九首 其六

宋 · 刘克庄

译文

弛檐逢除夕,檀栾共拥𬬻。

卸下行装逢除夕,家人一起围着火炉。

把如为客看,还得似家无。

如果把自己当客人看,这里还像不像家呢。

赏析

题解
此诗为乍归九首第六首,写除夕归家的感受。卸下行装恰逢除夕,与家人围着火炉团聚。

"把如为客看,还得似家无"——如果当做客人来看待,这个家还像不像家呢。

逐句解读
「弛檐逢除夕,檀栾共拥𬬻。」卸下行装恰逢除夕,与家人一起围着火炉。

「把如为客看,还得似家无。」如果把自己当做客人来看待,这里还像不像家呢。

艺术手法
此诗以微妙的情感写归家的陌生感。

"弛檐逢除夕"写归来的时机——正好赶在除夕。

"檀栾共拥炉"写团圆的温馨。但"把如为客看,还得似家无"突然翻转——长期在外,回家后竟然有了客人的感觉,这个家还像家吗?这是对长期漂泊者归家后心理落差最真实的描写。

总体评价
此诗以微妙的笔调写归家的陌生感。

"把如为客看,还得似家无"是最真实的心理——在外太久,回家竟然像做客。

相关诗词