赠庸斋

宋 · 刘克庄

译文

挟策端平偶见遗

端平年间携策献言偶尔未被采纳

不旋踵已遇嘉熙

转眼之间已到了嘉熙年间

虽闻栖楚叩墀语

虽然听到像刘栖楚那样叩阶进谏的言语

不见阳城伏合时

却看不到像阳城那样伏阁直谏的时候

下殿君能和富范

退朝之后你能够与富弼范仲淹相呼应

上房吾愿让夷夔

朝堂之上我愿意让位于伯夷和夔

或疑廉蔺曾相避

有人怀疑廉颇和蔺相如曾经互相避让

知两翁心更有谁

知道我们两个老人心思的还有谁呢

赏析

题解
此诗赠庸斋,庸斋当为刘克庄友人之号。诗中涉及端平、嘉熙两个年号,均为宋理宗时期。端平元年南宋联蒙灭金后收复三京失败,朝政动荡。诗人回忆两人在端平年间献策未果,嘉熙年间又逢时局变化,感慨朝中虽有直臣进谏之声,却少见实际行动。末以廉颇蔺相如的典故喻两人之交,情真意切。

逐句解读
「挟策端平偶见遗」——挟策指携带着策论献言朝廷。端平年间携策进言却偶尔被遗落,未被采纳。

「不旋踵已遇嘉熙」——旋踵即转足之间,形容极短时间。转眼间已到了嘉熙年间,时局又变。

「虽闻栖楚叩墀语」——栖楚指刘栖楚,唐代直臣,曾叩墀进谏。此处比喻虽然听到朝中有直臣进谏的声音。

「不见阳城伏合时」——阳城为唐代名臣,曾伏阁上书极谏。言却不见有人像阳城那样伏阁直谏。

「下殿君能和富范」——下殿之后,你能与富弼、范仲淹这样的名臣相呼应,赞美庸斋的政治才能。

「上房吾愿让夷夔」——上房指朝堂之上,我愿意将位置让给伯夷和夔这样的贤人,自谦之词。

「或疑廉蔺曾相避」——有人怀疑廉颇和蔺相如曾经互相避让,典出将相和的故事。

「知两翁心更有谁」——知道我们两位老人心思的还有谁呢?以廉蔺之交喻二人友谊。

艺术手法
其一,以年号系事,时代感强烈。端平、嘉熙两个年号之间的转换,暗含南宋朝政的急剧变化,言简意赅。其二,典故对仗工整。栖楚对阳城,富范对夷夔,廉蔺对两翁,每一组对仗都形成历史与现实的映照。其三,以史喻今的手法贯穿全诗。从唐代的刘栖楚、阳城,到宋代的富弼、范仲淹,再到战国廉颇、蔺相如,以不同时代的人物来映照当下的政治现实和私人交谊。

总体评价
此诗以年号为经、以典故为纬,织就了一幅南宋士大夫的政治与友谊画卷。诗中对直臣进谏的期待、对庸斋才能的赞美、对两人相知的欣慰,都通过典故的巧妙排列自然流露。末联以廉蔺之交作比,既是对友情的珍视,也暗含对时局中将相和的渴望,言有尽而意无穷。

相关诗词