赠音上人

宋 · 刘克庄

译文

脱白披缁迹涉奇,傍人能说举幡时。

脱去白衣披上缁衣出家的行迹颇为传奇,旁人都能说起当年举幡出家的情景。

禅家合掌来参请,乌寺摇头不住持。

禅家们合掌来参拜请教,但官寺摇头表示他不担任住持。

喜舍未逢大檀越,实封输与小沙弥。

喜舍布施还没遇到大施主,实际所得反而输给了小沙弥。

是凡是圣都休问,且为渠看一袖诗。

是凡夫还是圣人都别追问了,且为这位僧人看看他一袖子的诗吧。

赏析

题解
此诗赠给一位僧人音上人。诗人描述了这位僧人从白衣出家到成为禅师的经历,又幽默地提到他喜舍未遇到大施主,实封(布施)倒输给了小沙弥。是凡是圣都不必追究了,且看他这一袖诗吧。

逐句解读
「脱白披缁迹涉奇」——脱去白衣披上缁衣(出家),行迹颇为传奇,
「傍人能说举幡时」——旁人都能说起他当年举幡出家的情景。

「禅家合掌来参请」——禅家们合掌来参拜请教,
「乌寺摇头不住持」——但御史台(乌寺)摇头表示他不担任住持。

「喜舍未逢大檀越」——喜舍布施还没遇到大施主,
「实封输与小沙弥」——实际得到的封赏反而输给了小沙弥。

「是凡是圣都休问」——是凡夫还是圣人都别追问了,
「且为渠看一袖诗」——且为这位僧人看看他一袖子的诗吧。

艺术手法
脱白披缁指出家。举幡指出家时的仪式。乌寺是御史台(因台门涂乌色而得名)的别称,此处的乌寺可能指某个官方寺院的任命。喜舍和檀越都是佛教术语——布施和施主。一袖诗形容僧人随身携带的诗稿。全诗以幽默的笔调写僧人的清贫与才华。

总体评价

相关诗词