赠翁定

宋 · 刘克庄

译文

相逢乍似生朋友,坐久方惊隔阔余。

刚见面时好像是不认识的陌生人,坐久了才惊觉分别已经太久了。

徧问诸郎皆冠带,自言别业可樵渔。

逐一问候各位公子都已入仕为官,他自己说乡下有别业可以打柴捕鱼。

住邻秦系曾居里,老读文公所著书。

住处靠近秦系曾经隐居的里巷,年纪大了还在读韩文公写的书。

十七年间如电瞥,君须我鬓两萧疎。

十七年光阴如同闪电一闪而过,你的胡须和我的鬓发都已经稀疏萧条。

赏析

题解
此诗写与老友翁定久别重逢的情景。十七年不见,乍见似陌生人,坐久才惊觉时光流逝。诗中既有重逢的喜悦,也有对各自境遇变化的感慨。

逐句解读
「相逢乍似生朋友,坐久方惊隔阔余。」刚见面时好像不认识的陌生人,坐久了才惊叹彼此分别已经很久了。

「徧问诸郎皆冠带,自言别业可樵渔。」逐一问候各位公子都已加冠入仕,他自己说在乡下有别业可以打柴捕鱼。

「住邻秦系曾居里,老读文公所著书。」住的地方靠近秦系(唐代隐士)曾经居住的里巷,年纪大了还在读文公(韩愈)所著的书。

「十七年间如电瞥,君须我鬓两萧疎。」十七年光阴如闪电般一闪而过,你的胡须和我的鬓发都已稀疏萧条。

艺术手法
全诗以重逢时的对话和观察为线索展开。

「乍似生朋友」到「坐久方惊隔阔余」写重逢的微妙心理变化。中间两联以对话形式交代彼此现状。尾联以「如电瞥」的时间感受和「两萧疏」的外貌变化收束,将十七年的光阴浓缩在须鬓之间。

「两萧疏」的"两"字尤妙——双方都老了,不只是自己。

总体评价
此诗以朴实真挚的笔触写老友重逢。没有过多的抒情和议论,只以对话和细节呈现。尾联「君须我鬓两萧疏」是全诗的情感爆发点——十七年的光阴全在须鬓的变化中,含蓄而有力。

相关诗词