赠天隠李君瑞一首

宋 · 刘克庄

译文

唱名纳禄尤崖异

朝廷点名授官赐禄时,他表现出格外的清高特异

誓墓休官更崛奇

在父母墓前发誓不再出仕,更是奇特而倔强

先辈翔而皆集矣

前辈贤达们如飞鸟翔集一般都已汇聚

广文得此欲逃之

郑广文面对这样的名位却想要逃避

圣门岂不高曾晳

孔门之中难道不推崇曾皙的淡泊之志吗

列传何为首伯夷

史书列传为何要将伯夷列在首位呢

虎帅听君谁敢犯

猛将也听从你的号令,谁还敢来侵犯

莫欺此老白须眉

不要欺负这位白须白眉的老人

赏析

题解

此诗赠李君瑞,号天隐。

"天隐"之名已含隐逸之意。诗中"唱名纳禄""誓墓休官"两事皆与辞官归隐相关,又以"圣门"与"列传"两个维度的评价来确立李君瑞的品格,末联以"虎帅听君"写其威望,以"莫欺此老"写其骨气,全诗层层递进,为一位刚正的老者画出了完整的肖像。

逐句解读

「唱名纳禄尤崖异」,皇帝点名赐予俸禄时,他却格外卓异——辞而不受。

"唱名"指朝廷点名授官,"纳禄"即接受俸禄。

"崖异"意为高峻特异、不随流俗。此句写李君瑞在朝廷授官时的态度:不是欣然接受,而是表现出异于常人的清高。

「誓墓休官更崛奇」,在父母墓前发誓不再做官,更是奇特倔强。

"誓墓"典出王羲之,其在父母墓前发誓不再出仕,此后终不复起。

"崛奇"即奇异突出。此句写李君瑞效仿王羲之,以墓前起誓的方式断绝仕途,比一般的辞官更加决绝。

「先辈翔而皆集矣」,前辈们如飞鸟翔集一般都已汇聚了。此句似指先贤之灵或前辈文人,"翔而皆集"形容贤者云集的盛况。

「广文得此欲逃之」,郑广文得到这样的情境却想要逃避。广文即郑虔,唐玄宗时设广文馆,以郑虔为博士,郑虔闻命欲逃。此处以郑虔自喻或喻李君瑞,面对名位欲逃而不受。

「圣门岂不高曾晳」,孔门的弟子中难道不推崇曾皙吗?曾皙(曾点)是孔子弟子,孔子曾赞其"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归"的志向。此句以圣门推崇曾皙的淡泊之志,来肯定李君瑞的归隐选择。

「列传何为首伯夷」,为什么史书列传要以伯夷为首呢?《史记》列传以伯夷为第一,伯夷不食周粟、饿死首阳山,是气节的典范。此句以伯夷的首位来强调气节的重要性,暗合李君瑞的为人。

「虎帅听君谁敢犯」,虎帅听从你的号令,谁还敢来侵犯?"虎帅"指勇猛的将领,此句写李君瑞虽退隐,却仍有威望,连武将也敬重他。

「莫欺此老白须眉」,不要欺负这位白须白眉的老者。末句掷地有声,警告世人不可因李君瑞年老而轻慢,"白须眉"既是外貌描写,也是阅历与威望的象征。

艺术手法

全诗以"崖异""崛奇"二字奠定基调,以"誓墓"之典为核心,以"曾皙""伯夷"为参照系,构建了一个完整的隐者形象。前两联叙事,写辞官之决绝;颈联议论,以圣贤之例证归隐之合理;尾联抒情,写其威望与骨气。

"岂不""何为"两个反问句气势雄健,"谁敢""莫欺"两个否定句态度强硬,整首诗的语气从叙述到议论到警告,层层加强,如铙歌渐紧。

总体评价

此诗是一篇精彩的赠人诗,不仅刻画了李君瑞的品格形象,更表达了对刚直气节的推崇。刘克庄以"誓墓休官"比王羲之、"曾皙之志"比孔子之叹、"伯夷列传"比司马迁之笔,层层叠加,将李君瑞置于中国隐逸传统的最高序列之中。末联"莫欺此老白须眉"尤为警策,既是赠诗者对受赠者的尊重,也是对世人的警告——老者虽老,其志不衰。

相关诗词