赠天台通上人

宋 · 刘克庄

译文

老倦逢迎揖客稀,上人乃肯顾柴扉。

年老疲倦应酬接待宾客已经很少了,上人竟然肯光临我这简陋的柴门。

愧无林下茶瓜待,忽有空中杖锡飞。

惭愧没有林泉间的茶水瓜果来好好招待,忽然有法师从远方持锡杖云游而来。

师瘦能吟无本句,吾穷难赠大颠衣。

法师虽然清瘦却能吟诵出贾岛那样的好诗句,我穷困潦倒难以像韩愈那样赠送礼物给禅师。

此行不枉观南海,探得珊瑚满载归。

此行去南海参拜绝不虚此行,一定能像探取海底珊瑚一样满载而归。

赏析

题解
此诗为赠天台宗通上人而作。诗中写一位僧人不远千里来访,诗人以谦逊的态度接待,并以南海取宝为喻,祝愿僧人此行收获丰厚。

逐句解读
「老倦逢迎揖客稀」——年老疲倦,应酬接待宾客稀少。

「上人乃肯顾柴扉」——上人(对僧人的尊称)竟然肯光临我的柴门。

「愧无林下茶瓜待」——惭愧没有林泉间的茶水瓜果来招待客人。

「忽有空中杖锡飞」——忽然有从远方飞锡而来的僧人来访。杖锡飞指僧人持锡杖云游。

「师瘦能吟无本句」——法师虽然清瘦却能吟诵出无本(贾岛出家时的法号)那样的好诗句。

「吾穷难赠大颠衣」——我穷困潦倒难以像韩愈赠大颠禅师衣钵那样赠送礼物。

「此行不枉观南海」——此行去南海参拜观世音菩萨不虚此行。

「探得珊瑚满载归」——一定能像探取珊瑚一样满载而归,比喻此行必有丰厚的精神收获。

艺术手法
全诗以「老倦」开篇,以「不枉」收束,首尾呼应。中间以贾岛和韩愈两个文人-僧人交往的典故自比,既是对通上人诗才的赞赏,也是对自己无力招待的歉意。末联以南海取珊瑚为喻,将寻常的送别升华为精神追求的赞颂,意境开阔。

总体评价

相关诗词