赠钱道人

宋 · 刘克庄

译文

除了布裘外,都无物自随。

除了身上的布衣之外,再没有其他随身物品了。

跣能行大雪,饥但咽华池。

赤脚能在漫天大雪中行走,饥饿时只靠吞咽口中津液来充饥。

说相言多验,嫌钱事更奇。

看相说的话大多很灵验,讨厌金钱这一点更加奇特。

一般难晓处,装背贵人诗。

同样令人难以理解的是,他还替富贵人家装裱诗文。

赏析

题解
此诗题为「赠钱道人」,赠给一位姓钱的道士。这位道士极为清贫,除了布衣外一无所有,却能在雪中赤足行走,忍饥修炼。诗中既写他道术的灵验,也写他为富贵人家装裱诗作的奇特谋生方式,塑造了一个既高洁又接地气的道士形象。

逐句解读
「除了布裘外,都无物自随。」除了布衣之外,再没有其他东西随身携带。开篇极写道士的清贫。

「跣能行大雪,饥但咽华池。」赤脚能在雪中行走,饥饿时只靠吞咽唾液(华池,道家养生之法)充饥。以极端的行为写出其修炼之苦。

「说相言多验,嫌钱事更奇。」看相算命说的话大多灵验,讨厌金钱这一点更为奇特。以「验」与「奇」写道士的非凡之处。

「一般难晓处,装背贵人诗。」同样令人难以理解的是,他还替富贵人家装裱诗文。以出人意料的细节收束,增添人物的趣味性。

艺术手法
全诗以反差与意外取胜。

「跣能行大雪」的苦修与「装背贵人诗」的世俗劳作形成反差,道士既非完全超脱也不是纯粹的江湖术士。

「说相言多验,嫌钱事更奇」以灵验与厌钱两个特点写出其与众不同。末联「一般难晓处」以递进式句法引入新的意外——如此清高的道士竟然从事装裱贵人之诗的工作,暗示了修行之人也需面对现实生计的无奈,增添了人物的真实感。

总体评价

相关诗词