再送蒙仲二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

昔人曾叹择栖难,今子翱游二相间。

前人曾感叹选择良木而栖之难,如今你在两位宰相之间翱翔游走。

对弈未妨看露布,论诗未合上斋坛。

下棋时也不妨看看军中捷报,但论诗还不足以登上拜将的斋坛。

沉来铁鏁真儿戏,吟退毡裘却凯还。

敌人在江中沉下铁锁阻拦不过是儿戏,吟咏之间便能击退毡裘敌人凯旋而归。

班固作铭繇捷表,待揩老眼细传观。

班固作铭文源于战绩表功,等你立功后我揩亮老眼仔细传看你的捷报。

赏析

题解
此诗为再送方蒙仲之作,以围棋和军事为喻,期望蒙仲在军幕中有文武兼备的表现。诗人提到铁鏁沉江的儿戏和击退毡裘(金人)的凯旋,最后以班固作铭的典故期许蒙仲建功立业。

逐句解读
「昔人曾叹择栖难」——前人曾感叹选择良木而栖之难,
「今子翱游二相间」——如今你在两位宰相之间翱翔游走。

「对弈未妨看露布」——下棋时也不妨看看军中捷报,
「论诗未合上斋坛」——但论诗还不足以登上斋坛拜将。

「沉来铁鏁真儿戏」——敌人在江中沉下铁锁阻拦不过是儿戏,
「吟退毡裘却凯还」——吟咏之间便能击退毡裘敌人凯旋而归。

「班固作铭繇捷表」——班固作铭文源于战绩表功,
「待揩老眼细传观」——等揩亮老眼仔细传看你的捷报。

艺术手法
对弈看露布将文(下棋)和武(看捷报)巧妙结合。铁鏁用三国吴国在长江中以铁锁阻敌终被王濬烧断的典故,喻敌方防御不堪一击。吟退毡裘以文人的吟咏击退武装敌人,富有浪漫色彩。班固作铭暗示蒙仲将会立下值得铭刻的功勋。

总体评价

相关诗词