再和宿囊山三首 其三

宋 · 刘克庄

译文

未能葱岭从初祖

未能前往葱岭追随禅宗初祖达摩

也不蓬莱访洞宾

也没有去蓬莱仙岛拜访吕洞宾

煎凤髓须还此老

煎煮凤髓好茶的事还得由这位老翁来做

执牛耳更属何人

诗坛盟主的位置还能属于谁呢

笈储丹药隄防病

书箱里储备着丹药以防备疾病来袭

案设图书粉饰贫

书案上摆满图书来粉饰家中的清贫

老觉为僧差省事

年老了觉得做和尚倒是比较省事

韩公何必强冠巾

就像韩愈何必勉强戴着儒家的冠巾呢

赏析

题解
此为再和宿囊山第三首,是组诗的总结。诗人以未能从初祖达摩、未能访蓬莱洞宾开头,表明自己既不能得道成仙,也无法出世超脱。中间两联写煎凤髓茶、执诗坛牛耳、储丹药防病、设图书装点门面等日常生活细节,以诙谐笔调写晚景况味。末联直言为僧比做官省事,化用韩愈从僧人游的典故,表达了彻底归隐的决心。

逐句解读
「未能葱岭从初祖」没能到葱岭去追随禅宗初祖达摩。

「也不蓬莱访洞宾」也没有去蓬莱仙岛拜访吕洞宾。两联并列,表示既未从佛也未访仙。

「煎凤髓须还此老」煎凤髓茶的事还得由这位老翁来做。凤髓为茶中极品。

「执牛耳更属何人」主持诗坛的盟主之位还能属于谁呢。执牛耳为盟主之代称,此处有自诩之意。

「笈储丹药隄防病」书箱里储备着丹药以防备疾病。

「案设图书粉饰贫」书案上摆设着图书来粉饰清贫。

「老觉为僧差省事」老了觉得当和尚倒是比较省事。

「韩公何必强冠巾」韩公何必勉强戴着儒冠呢。韩公指韩愈,他曾与僧人交游,此处反用其意,表达不如出家归隐之念。

相关诗词