再次竹溪韵

宋 · 刘克庄

译文

聊为汤餠会亲宾

权且办一场汤饼宴来聚会亲友

岂敢夸张堕地麟

哪里敢夸耀说降生了个麒麟儿

汝若上扳曾大父

你若往上追溯可以攀到曾祖父一辈

翁堪下见我先人

老夫也堪向下面的先人交代了

善和书即传家宝

善本典籍就是传家的宝贝

儒行篇方聘席珍

用儒家的德行才能聘得席上之珍

莫遣父兄被嗤笑

别让父兄因为你的学识被人讥笑

金根谬改作金银

不要把金根车错误地写成金银车

赏析

题解
此为刘克庄再和竹溪韵的一首,紧承前诗得孙之喜。诗中围绕新生儿的降生展开,既谦虚地表示不敢将孙儿比作麒麟儿,又满怀期望地寄托家学传承之意。末联以「金根」误作「金银」的典故告诫后辈读书须严谨,饶有趣味。

逐句解读
「聊为汤餠会亲宾」权且办一场汤饼宴来会聚亲友,汤饼会是古代庆祝新生儿降生的习俗。

「岂敢夸张堕地麟」哪里敢夸耀这刚降生的孩子是麒麟,态度谦逊。

「汝若上扳曾大父」你如果向上追溯可以攀附曾祖父。

「翁堪下见我先人」老夫我也能向下面对我的先人,四世同堂之意。

「善和书即传家宝」善本和书籍就是传家的宝贝。

「儒行篇方聘席珍」以儒家的德行方可以聘得席上之珍,期望孙儿以儒学立身。

「莫遣父兄被嗤笑」不要让父兄被人讥笑。

「金根谬改作金银」金根车误写成金银,用典故告诫读书不可马虎。

艺术手法
一是用典精当:「汤饼」用古俗代指新生儿宴;

「堕地麟」即麒麟儿;

「金根」用唐代韩愈故事,有人将「金根车」误读为「金银车」,以此告诫子孙读书要精审不苟。二是谦逊有度:「岂敢夸张」表面谦虚,实则寄托厚望,这是宋人特有的含蓄表达。三是家训入诗:末联以典故作为家训告诫后人,将诗歌功能从抒情拓展到教化。

总体评价
这首和诗在庆贺添孙的同时,将家学传承与读书做人的人生道理融入其中。末联以典故说理,既风趣又发人深省,充分体现了刘克庄诗中渊博的学识和深厚的人文关怀。

相关诗词