杂咏一百首 乌孙公主

宋 · 刘克庄

译文

玉座吞声别,毡车触目悲。

在皇宫玉座上默默含泪告别,登上毡车远嫁一路触目皆是悲伤。

如何汉公主,去作虏阏氏。

堂堂大汉公主,怎会远嫁异族去充当胡虏的阏氏呢。

赏析

题解
此诗咏刘细君(乌孙公主),西汉江都王刘建之女,被汉武帝封为公主嫁往乌孙和亲。细君在乌孙语言不通、风俗不习惯,作《悲愁歌》表达思乡之情。诗中感叹堂堂大汉公主远嫁异族,成为乌孙王的阏氏(王后),充满悲剧色彩。

逐句解读
「玉座吞声别」——在皇宫玉座上默默吞声告别。

「毡车触目悲」——登上毡车远嫁,一路所见皆令人悲伤。

「如何汉公主,去作虏阏氏」——堂堂大汉公主,怎会远嫁去充当胡虏的阏氏(异族王后)呢。

艺术手法
诗歌前两句以「玉座」与「毡车」两个意象形成对比——从皇宫到草原,文明与荒蛮的落差。

「吞声」写隐忍,「触目」写处处触景伤情。后两句以「如何」的反问语气将悲愤推向高潮,「汉公主」与「虏阏氏」的身份落差令人唏嘘。全诗以强烈的对比手法完成了对和亲政策的悲悯式反思。

总体评价

相关诗词