杂咏一百首 苏秦邻妾

宋 · 刘克庄

译文

主命亦危矣,媪谋真拙哉。

主人的性命已危在旦夕了,老妇的谋划真是拙劣得很。

烦君赐妾杖,嗔妾覆君杯。

劳烦您赐杖责罚妾身,只因责怪妾身打翻了您的杯子。

赏析

题解
此诗咏苏秦邻家妾,典出《战国策》。苏秦在齐国被人刺杀,临死前献计齐王:以「帮助燕国在齐国从事阴谋活动」的罪名将自己车裂于市,如此便可抓到凶手。诗中写的是苏秦家中之事——邻妾被怀疑与苏秦被刺有关联,苏秦的家人要杖罚她,而她辩解自己只是不小心打翻了杯子。诗以小人物视角折射大阴谋的混乱。

逐句解读
「主命亦危矣」——主人的性命也危在旦夕了。

「媪谋真拙哉」——老妇的谋略真是拙劣啊。

「烦君赐妾杖,嗔妾覆君杯」——劳烦您赐杖责罚妾身,责怪妾身打翻了您的杯子。

艺术手法
诗歌以两个感叹句开篇,「危矣」和「拙哉」一叹局势一叹无能。后两句以妾的口吻写出被责罚的场景,「烦君赐妾杖」语气委婉却满含委屈,「嗔妾覆君杯」以一件小事(翻杯)暗示大祸临头时的慌乱。全诗以微观视角写大事件,以小人物的委屈反衬政治斗争的残酷。

总体评价

相关诗词