杂咏一百首 散花女

宋 · 刘克庄

译文

狡狯疑为幻,姝妍复似魔。

机灵狡黠得像是法术幻化而成,美丽动人又如同魔力附身一般。

殷勤把花去,莫恼病维摩。

还是殷勤地拿着花束离去吧,不要再去恼害正生着病的维摩诘了。

赏析

题解
此诗评述佛经中的散花天女。散花女是《维摩诘经》中的角色,以散花考验诸菩萨和弟子,花落身上者表示尘缘未断。诗人以「莫恼病维摩」的戏谑口吻,将散花女描绘为一个既狡黠又美丽的角色。

逐句解读
「狡狯疑为幻,姝妍复似魔」:机灵狡猾疑似法术幻化,美丽动人又如同魔力附身。

「狡狯」形容其机灵淘气,「姝妍」形容其美貌,「似魔」暗示其美貌具有蛊惑力。

「殷勤把花去,莫恼病维摩」:殷勤地拿着花离去吧,不要去恼害生病的维摩诘了。此句以戏谑的口吻劝散花女不要再去为难正在病中的维摩诘。

艺术手法
以「疑为幻」与「复似魔」的双重描述,将散花女塑造为一个超越凡俗的神秘形象。末句以「莫恼」的劝诫口吻收束全诗,既是幽默调侃,也是对佛经故事的温情改写。

总体评价

相关诗词