杂咏一百首 瞿昙

宋 · 刘克庄

译文

世传汉明帝,始梦见金身。

世间传说汉明帝,是最早梦见金身佛祖的人。

曷不观列子,西方有圣人。

为何不去看看《列子》书中,早已记载西方有圣人?

赏析

题解
此诗咏瞿昙(释迦牟尼佛)。世传汉明帝夜梦金人,遣使赴西域求法,佛教由此传入中国。但诗中指出《列子》书中已有「西方有圣人」的记载,说明在佛教传入之前,中国古人已知有佛的存在。诗中以此纠正佛教传入中国的传统说法。

逐句解读
「世传汉明帝,始梦见金身」——世人传说汉明帝才开始梦见金身佛像。

「曷不观列子,西方有圣人」——何不去看看《列子》书中呢,那里早就记载了西方有圣人。

艺术手法
诗歌前两句以「世传」引出流行说法,后两句以「曷不观」反问纠正,结构清晰如学术小考辨。「始」字代表世人的误解——以为佛教从汉明帝始传入,而《列子》的记载推翻了这一时间线。全诗虽短,却完成了文献考证式的论证,体现了刘克庄的博学和独立思考精神。

总体评价

相关诗词