杂兴十首 其一○

宋 · 刘克庄

译文

古书踳驳承讹久,新义支离折衷难。

古书错讹以讹传讹已经很久了,新的解释支离破碎难以折衷调和。

孔墨达观无异道,触蛮角立有争端。

从达观看孔墨之道并无不同,但触蛮对立角力就有了争端。

壁中科斗经传写,瓮里醯鸡味笔残。

墙壁中的蝌蚪文经书经传抄已失真,瓮中醋虫的见识有限笔法残缺。

老子暮年亲勘破,束书阁上不须看。

老子我到了暮年亲自勘破看透了,把书捆好放到阁上不必再看了。

赏析

题解
此为杂兴第十首(末首)。古书错讹以讹传讹已经很久了,新的解释支离破碎难以折衷。孔子与墨子的达观看来并无不同的道,但触蛮两国对立角力就有了争端。

逐句解读
「古书踳驳承讹久,新义支离折衷难。」古书错杂驳杂以讹传讹已经很久了,新的义理解释支离破碎很难折衷调和。

"踳驳"即错杂。

「孔墨达观无异道,触蛮角立有争端。」从达观的角度看孔子与墨子之道并无不同,但触国与蛮国(用《庄子》蜗角之国典故)对立角力就有了争端。以哲学角度消解学术争端。

「壁中科斗经传写,瓮里醯鸡味笔残。」墙壁中发现的蝌蚪文经书经过传抄已经失真,瓮中的醋虫(醯鸡)品味有限笔法残缺。

"壁中"指孔子壁中发现古文经,"醯鸡"指醋中的小虫比喻见识浅陋。

「老子暮年亲勘破,束书阁上不须看。」老子我到了暮年亲自勘破看透了,把书捆起来放在阁上不必再看了。表达对学术纷争的超脱。

艺术手法
全诗以学术批评的口吻写对经学纷争的超脱。从"古书踳驳"到"新义支离"到"壁中科斗"到"束书阁上",是一个从困惑到勘破的过程,最终以不再读书的决绝收束。

总体评价

相关诗词