杂兴 其五

宋 · 刘克庄

译文

昔事先皇帝,弱羽参高翰。

从前侍奉先皇帝时,如同弱小的羽毛参与高飞的大雁群中,比喻自己以卑微之才跻身朝中高官之列。

对扬乏鲠论,狂疎犯龙颜。

在应对皇帝问话时缺乏刚直的谏言,因狂妄疏忽而触犯了皇帝的威严。

台简凛霜凝,圣度如天宽。

御史台的弹劾文书严厉如霜雪凝结,但皇帝的度量宽宏如天。

赦于碓磨中,驱之原隰间。

将我从如碓磨碾压般的险境中赦免,放逐到荒原低湿之地。

乘传者四人,记忆独赐环。

当时被乘驿传离京的有四人,记忆中唯独我被赐环召回。

重来寖通显,三黜因封还。

再次入朝渐渐通达显赫,又因封还诏书三次被贬黜。

岁晚复见收,奏技列从官。

晚年再次被朝廷收用,在从官之列展示才艺。

所忠来谕旨,闻卿十年闲。

近臣带来皇帝的谕旨说:听说卿家十年来闲居在外。

所着凡几书,颇欲见一斑。

你一共写了多少书?很希望看一看其中的一部分。

臣既美芹献,上亦停箸观。

臣将拙作如献芹般呈上,皇上也停下筷子来观看。

曾未逾信宿,王言冠篇端。

还没超过两夜,皇帝的序言就已经题写在篇首。

孔笔褒贬严,舜歌赓载难。

孔子的笔法褒贬严厉,舜帝的歌声难以赓续和唱,指皇帝序言之珍贵。

华颠际休明,幻躯迫尪残。

满头白发逢遇政治清明之时,虚幻的身躯却迫近衰弱残败。

倦直承明庐,求出函谷关。

厌倦了在承明庐值班侍从,请求出函谷关归隐。

彩缬藉金罍,玉柄缀宝纨。

皇帝赐予彩绸铺垫的金杯,玉柄装饰着宝绢。

上有二十字,妙画翔龙鸾。

上面有二十个字,精妙的画工绘有飞翔的龙凤。

及帝将遗弓,许臣遂挂冠。

等到皇帝即将驾崩,允许臣下辞职归隐。

古人报一饭,飚驭无路攀。

古人以一饭之恩都要报答,但帝王的仙驾已经无路可攀追。

送不涉胥涛,葬不殉桥山。

送葬未能渡过胥潮,安葬时也不能殉葬于桥山。

长吟黄鸟诗,血泪空汍澜。

只好长吟《黄鸟》之诗,血泪白白地涌流不止。

赏析

题解
此诗为《杂兴》其五,是刘克庄晚年追忆先帝知遇之恩的自传体诗作。诗人回顾了自己在朝廷中的仕途经历——从初入朝堂的年少轻狂,到多次被贬黜,再到晚年被先帝召见、赐书赐器,最终在先帝驾崩后辞官归隐。全诗以感恩与哀痛交织,感人至深。

逐句解读
「昔事先皇帝,弱羽参高翰」从前侍奉先皇帝时,如同弱小的羽毛参与高飞的大雁群中,比喻自己以卑微之才跻身朝中高官之列。

「对扬乏鲠论,狂疎犯龙颜」在应对皇帝问话时缺乏刚直的谏言,因狂妄疏忽而触犯了皇帝的威严。

「台简凛霜凝,圣度如天宽」御史台的弹劾文书严厉如霜雪凝结,但皇帝的度量宽宏如天。

「赦于碓磨中,驱之原隰间」将我从如碓磨碾压般的险境中赦免,放逐到荒原低湿之地。

「乘传者四人,记忆独赐环」当时被乘驿传离京的有四人,记忆中唯独我被赐环召回。

「重来寖通显,三黜因封还」再次入朝渐渐通达显赫,又因封还诏书三次被贬黜。

「岁晚复见收,奏技列从官」晚年再次被朝廷收用,在从官之列展示才艺。

「所忠来谕旨,闻卿十年闲」近臣带来皇帝的谕旨说:听说卿家十年来闲居在外。

「所着凡几书,颇欲见一斑」你一共写了多少书?很希望看一看其中的一部分。

「臣既美芹献,上亦停箸观」臣将拙作如献芹般呈上,皇上也停下筷子来观看。

「曾未逾信宿,王言冠篇端」还没超过两夜,皇帝的序言就已经题写在篇首。

「孔笔褒贬严,舜歌赓载难」孔子的笔法褒贬严厉,舜帝的歌声难以赓续和唱,指皇帝序言之珍贵。

「华颠际休明,幻躯迫尪残」满头白发逢遇政治清明之时,虚幻的身躯却迫近衰弱残败。

「倦直承明庐,求出函谷关」厌倦了在承明庐值班侍从,请求出函谷关归隐。

「彩缬藉金罍,玉柄缀宝纨」皇帝赐予彩绸铺垫的金杯,玉柄装饰着宝绢。

「上有二十字,妙画翔龙鸾」上面有二十个字,精妙的画工绘有飞翔的龙凤。

「及帝将遗弓,许臣遂挂冠」等到皇帝即将驾崩,允许臣下辞职归隐。

「古人报一饭,飚驭无路攀」古人以一饭之恩都要报答,但帝王的仙驾已经无路可攀追。

「送不涉胥涛,葬不殉桥山」送葬未能渡过胥潮,安葬时也不能殉葬于桥山。

「长吟黄鸟诗,血泪空汍澜」只好长吟《黄鸟》之诗,血泪白白地涌流不止。

艺术手法
全诗以五言古体写成,是一首规模宏大的自传体叙事诗。诗人按时间顺序叙述自己的仕途经历,从\u201c弱羽参高翰\u201d的初入仕途到\u201c华颠际休明\u201d的暮年恩遇,完整地展现了一个士大夫与君主的关系。\u201c台简凛霜凝,圣度如天宽\u201d以对仗写出皇帝的严与宽,形象鲜明。\u201c臣既美芹献,上亦停箸观\u201d以细节描写皇帝对臣下著作的重视,\u201c曾未逾信宿,王言冠篇端\u201d突出了皇帝的恩遇之速。末四句以\u201c遗弓\u201d\u201c挂冠\u201d\u201c胥涛\u201d\u201c桥山\u201d\u201c黄鸟\u201d等密集的典故,将悼亡之情推向高潮,\u201c血泪空汍澜\u201d以夸张的笔法收束全篇,悲怆至极。

总体评价
这首自传体长诗以完整的叙事结构展现了刘克庄与先帝之间从冲突到和解再到深厚恩遇的全过程。\u201c圣度如天宽\u201d与\u201c台简凛霜凝\u201d的对立统一,写出了君臣关系的复杂性。\u201c臣既美芹献,上亦停箸观\u201d以生活化的细节描写帝王的亲切,\u201c曾未逾信宿,王言冠篇端\u201d则突出了恩遇之速。末段以密集的悼亡典故收束,\u201c送不涉胥涛,葬不殉桥山\u201d的排比句式将无法亲临送终的遗憾表达得淋漓尽致,\u201c血泪空汍澜\u201d以极度的悲痛收束全篇,感人肺腑。这是刘克庄晚年最重要的感遇诗之一。

相关诗词