杂兴 其三

宋 · 刘克庄

译文

欃枪初疑附,直为饥所驱。

那些叛军最初也许是依附而来的,实则是被饥荒所驱使。

酸寒仰鼻息,飞走受指呼。

他们卑微地仰人鼻息,奔走受命听候指挥。

边臣失驾驭,积渐骄灌夫。

边防官员失去了控制力,渐渐地这些人骄横如灌夫一般。

一朝怒螳臂,跳踉何其愚。

一旦发怒如螳臂当车般不自量力,跳踉叫嚣是多么愚蠢。

李陵出偏师,毙之如拉枯。

朝廷派出偏师出击,将他们消灭如同摧枯拉朽。

零落残部曲,相与奉杨姑。

残兵败将四散零落,共同拥戴杨姑为首领。

去为鞑行省,蟠据兖郸区。

后来投奔鞑靼成为其行省官员,盘踞在兖州邯郸一带。

其子少而黠,亦颇涉猎书。

他的儿子年轻而狡黠,也颇读过一些书。

耻父污国史,讳人呼逆雏。

以父亲玷污国史为耻,忌讳别人叫他叛臣的崽子。

拜表举全齐,献之王会图。

上表献出整个齐国故地,呈上王会图以示归顺。

遂救东隅失,许称南面孤。

于是弥补了东隅的损失,被允许称孤道寡为一方之主。

功名虽不终,忠孝焉可诬。

功名虽然没有善终,但忠孝之心怎能随便诬蔑。

不知战场内,曾有庙貌无。

不知在那片战场上是否有为他修建的祠庙。

吾尝草二麻,何处陈束刍。

我曾两次为他起草制书,如今在哪里献上一束祭草呢。

赏析

题解
此诗为《杂兴》其三,记述了一段曲折的历史故事。诗中描写了饥民被迫从贼、边将失控、叛将李全父子的兴亡始末,最终以李全之子虽为叛将之后却有忠孝之心、举齐归降的结局,引发诗人对忠孝评价和历史记忆的思考。

逐句解读
「欃枪初疑附,直为饥所驱」那些叛军最初也许是依附而来的,实则是被饥荒所驱使。

「酸寒仰鼻息,飞走受指呼」他们卑微地仰人鼻息,奔走受命听候指挥。

「边臣失驾驭,积渐骄灌夫」边防官员失去了控制力,渐渐地这些人骄横如灌夫。

「一朝怒螳臂,跳踉何其愚」一旦发怒如螳臂当车般不自量力,跳踉叫嚣是多么愚蠢。

「李陵出偏师,毙之如拉枯」朝廷派出偏师出击,将他们消灭如同摧枯拉朽。

「零落残部曲,相与奉杨姑」残兵败将四散零落,共同拥戴杨姑为首领。

「去为鞑行省,蟠据兖郸区」后来投奔鞑靼成为其行省官员,盘踞在兖州邯郸一带。

「其子少而黠,亦颇涉猎书」他的儿子年轻而狡黠,也颇读过一些书。

「耻父污国史,讳人呼逆雏」以父亲玷污国史为耻,忌讳别人叫他叛臣的崽子。

「拜表举全齐,献之王会图」上表献出整个齐国故地,呈上王会图以示归顺。

「遂救东隅失,许称南面孤」于是弥补了东隅的损失,被允许称孤道寡为一方之主。

「功名虽不终,忠孝焉可诬」功名虽然没有善终,但忠孝之心怎能随便诬蔑。

「不知战场内,曾有庙貌无」不知在那片战场上是否有为他修建的祠庙。

「吾尝草二麻,何处陈束刍」我曾两次为他起草制书,如今在哪里献上一束祭草呢。

艺术手法
全诗以五言古体写成,是一首叙事与议论结合的史诗性作品。诗人以平实的语言叙述了李全父子从叛到降的曲折经历,叙事脉络清晰。\u201c酸寒仰鼻息\u201d与\u201c积渐骄灌夫\u201d揭示了由弱到强的变化过程,\u201c耻父污国史\u201d以简练的语言刻画出李全之子的复杂心理。\u201c功名虽不终,忠孝焉可诬\u201d是全诗的点睛之笔,以反问语气挑战简单的忠奸二分法,体现了诗人独立思考的历史观。末句\u201c何处陈束刍\u201d以设问收束,表达了对历史人物评价的审慎态度。

总体评价
这首叙事诗以平实的语言记述了李全父子从叛到降的曲折经历,在叙事中融入了对忠孝评价标准的深刻反思。\u201c功名虽不终,忠孝焉可诬\u201d一联以反问的方式挑战了非黑即白的道德判断,体现了诗人独立而审慎的历史观。末句\u201c何处陈束刍\u201d以祭奠之问收束,将历史的宏大叙事落实到个人的哀思之中,意味深长。

相关诗词