杂题十首 其一

宋 · 刘克庄

译文

鸡絮交懽远,琵琶寄恨深。

鸡和絮寄托的欢情已经遥远,琵琶弹奏所寄的怨恨却深沉无比。

早知胡地冷,永巷亦甘心。

早知塞外胡地如此寒冷,就是留在宫中冷巷幽闭也心甘情愿了。

赏析

题解
此诗为《杂题十首》开篇,写王昭君出塞的故事。鸡絮(祭品)遥寄交欢之情甚远,琵琶弹奏寄托着深沉的怨恨。早知胡地如此寒冷,就是留在永巷(宫中冷宫)也心甘情愿。

逐句解读
「鸡絮交懽远」——鸡和絮(祭品)寄托的欢情已经很远了,
「琵琶寄恨深」——琵琶弹奏所寄托的怨恨却很深沉。

「早知胡地冷」——早知道胡地如此寒冷,
「永巷亦甘心」——就是留在永巷(宫中冷宫)也心甘情愿了。

艺术手法
诗歌以极简的语言重新诠释王昭君的故事。鸡絮指民间用鸡和棉絮祭祀的简朴之物。琵琶是昭君出塞的标志性意象。永巷指汉宫中幽闭宫女的冷巷。诗人不写昭君出塞的壮烈,而写她后悔的心态——如果知道塞外如此苦寒,宁愿在宫中幽闭终身。这种反转令人耳目一新。

总体评价

相关诗词