杂题十首 其二

宋 · 刘克庄

译文

鴈足书良是,鸾胶事已非。

大雁足上传来的书信确实是苏武所写,但鸾胶续弦夫妻复合之事已不可能了。

如何子卿内,不待藁砧归。

为何苏武的妻子,不等丈夫归来便改嫁了呢?

赏析

题解
此诗以苏武故事为题材。雁足传书确实是真的,但鸾胶续弦之事已不可能。为何苏武的妻子不等丈夫归来便改嫁了呢?

逐句解读
「鴈足书良是」——大雁足上系着的书信确实是苏武所写,
「鸾胶事已非」——但鸾胶续弦(夫妻复合)之事已经不可能了。

「如何子卿内」——为何子卿(苏武字)的妻子,
「不待藁砧归」——不等丈夫(藁砧为丈夫的隐称)归来便改嫁了呢?

艺术手法
雁足书用苏武被匈奴扣押期间以雁足传书的典故。鸾胶用汉武帝时海外献鸾胶可以续断弦的典故,此处比喻夫妻重聚。子卿是苏武的字。藁砧是古人对丈夫的隐称(藁砧是铡草的工具,铡草用铁,铁与夫谐音)。诗歌以苏武的忠节与妻子的改嫁形成反差,令人唏嘘。

总体评价

相关诗词