杂记五言十首 其四

宋 · 刘克庄

译文

东行值伯伦,西去逢无功。

向东走遇到了刘伯伦,向西去碰见了王无功。

不知何国土,疑是醉乡中。

不知道这里是什么国度,只怕就是那醉乡之中了。

赏析

题解
《杂记五言十首·其四》以刘伶和无功两个嗜酒人物为题材,猜测他们所在的是什么样的国土,很可能是传说中的醉乡。诗人以幽默的笔调书写对酒中世界的想象。

逐句解读
「东行值伯伦」向东走遇到刘伶(字伯伦)——刘伶为竹林七贤之一,以嗜酒闻名。

「西去逢无功」向西去遇到王绩(号无功)——王绩为唐代著名酒徒,作有《醉乡记》。

「不知何国土」不知道这是什么国度——以疑问引发好奇。

「疑是醉乡中」怀疑就是那醉乡之中——以王绩《醉乡记》中的“醉乡”作答,将东西南北都笼罩在酒的意境之中。

艺术手法
其一,以人名代替叙述。诗中不直接说“嗜酒之人”,而是以“伯伦”“无功”两个著名的酒徒代之,以个别代一般,以典故代描述,既简洁又富有文化内涵。其二,空间布局巧妙。东西两向各遇一酒徒,暗示酒文化无处不在,无地无之。其三,以“疑是”作结,语气不确定却意味深长,比直接说“就是醉乡”更有余味。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调书写酒文化,将刘伶和王绩两个时代的酒徒聚于一处,构建出一个想象的“醉乡”。全诗虽短,但以空间方位和时间跨度(晋代刘伶与唐代王绩)构建出一个超越现实的酒之世界,趣味横生。

相关诗词