月下听孙季蕃吹笛

宋 · 刘克庄

译文

孙郎痛饮横长笛,玉雪胸襟铁石颜。

孙郎痛饮之后横吹长笛,胸襟如玉似雪面色却像铁石一般。

解喷清霜飞座上,能呼凉月出云间。

能将清霜般的气息吹送在座上,能呼唤凉爽的月亮从云间出来。

病创冻马嘶荒塞,失侣穷猿叫乱山。

笛声像受伤的冻马在荒凉边塞嘶鸣,又如失群的猿猴在乱山中哀叫。

可惜调高无听者,紫髯白尽鬓毛斑。

可惜曲调太高雅缺少知音,紫髯已经白尽鬓发也斑驳了。

赏析

题解
此诗写月下听孙季蕃吹笛的感受。笛声高亢悲凉,引起诗人对战场的联想,以"调高无听者"的感叹收束——既指笛声之高,也指孙季蕃才华之高无人赏识。

逐句解读
「孙郎痛饮横长笛,玉雪胸襟铁石颜。」孙郎痛饮之后横吹长笛,胸襟如玉似雪,面色却如铁石般刚毅。以"玉雪"与"铁石"的对比写其外刚内秀。

「解喷清霜飞座上,能呼凉月出云间。」能把清霜般的气息喷飞在座上,能呼唤凉爽的月亮从云间出来。以夸张手法写笛声的清越穿透力。

「病创冻马嘶荒塞,失侣穷猿叫乱山。」笛声像受伤的冻马在荒凉边塞嘶鸣,又如失群的猿猴在乱山中哀叫。以动物悲鸣比喻笛声的凄切。

「可惜调高无听者,紫髯白尽鬓毛斑。」可惜曲调太高雅缺少知音,紫髯都已白尽鬓发斑驳。末句以容貌的变化写岁月蹉跎。

艺术手法
全诗以听觉描写为核心。颔联以通感手法——笛声如"清霜"般寒冷、能"呼"月出云,将听觉转化为触觉和视觉。颈联以"冻马嘶荒塞""穷猿叫乱山"两个动物意象极写笛声的悲凉,视觉与听觉交织。尾联"调高无听者"化用宋玉"曲高和寡"的典故,一语双关——既是笛声无人欣赏,也是孙季蕃的才华无人赏识。

总体评价
此诗是刘克庄描写音乐的佳作。以"清霜飞座""呼月出云"的奇想和"冻马嘶荒""穷猿叫乱山"的悲鸣,将笛声写得极具感染力。末句"调高无听者"将音乐评论升华为人生感叹,笛声、人声、心声融为一体。

相关诗词