元日

宋 · 刘克庄

译文

元日家童催蚤起,起搔冷发惜残眠。

元旦家童催着早早起床,起来搔着冰冷的头发可惜了残余的睡意。

未将柏叶簪新岁,且与梅花叙隔年。

还没有把柏叶簪在头上迎接新年,先跟梅花叙叙隔年的旧情。

甥姪拜多身老矣,亲朋来少屋萧然。

外甥侄子来拜年的很多但身体已经老了,亲朋好友来得少了屋里萧条冷清。

赏析

题解
此诗写元旦(正月初一)的清冷——家童催起、发白惜眠、柏叶未簪、梅花叙旧、甥侄拜多、亲朋来少。以节日的冷清衬托晚年的萧然。

逐句解读
「元日家童催蚤起,起搔冷发惜残眠。」元旦家童催着早早起床,起来搔着冰冷的头发可惜了残存的睡眠。

「未将柏叶簪新岁,且与梅花叙隔年。」还没把柏叶簪在头上迎接新年,先跟梅花叙叙隔年的旧情。

「甥姪拜多身老矣,亲朋来少屋萧然。」外甥侄子来拜年的很多但身体已经老了,亲朋好友来得少了屋里很萧条。

末联写出了年节的两面:晚辈来拜年说明家族还在,但"身老矣"的感慨和"屋萧然"的现实却不可回避。

艺术手法
此诗以元旦为时间节点,以细节铺陈老年的节日体验。

"搔冷发"的"冷"字双关——头发冷、心也冷。

"柏叶"是元旦簪头的习俗,"未将"说明没有遵循。

"与梅花叙隔年"以拟人手法将花当作老友。末联以"甥侄多"与"亲朋少"的数量对比写社交的变化。

总体评价

相关诗词