与零陵周倅子镕

宋 · 刘克庄

译文

满目山河异,南冠十六期。

满眼望去山河已经变色,戴着南冠度过了十六个年头。

胡羝无乳日,辽鹤有归时。

胡地的公羊不会有产乳之日,但辽东的仙鹤终有归来之时。

诇虏几韲粉,还朝不磷缁。

侦察敌情几经粉身碎骨的危险,回到朝廷却未曾被磨薄染黑。

汉家重名节,郎秩未为卑。

大汉朝廷重视名节,郎官的品秩并不算卑微。

赏析

题解
此诗赠予零陵周倅子镕,以苏武、管宁等历史人物为喻,勉励他在异族统治下坚守气节,不必因官职卑微而气馁。

逐句解读
「满目山河异,南冠十六期」——满眼所见山河已经改换了主人,戴着南冠沦为俘虏已有十六年之久。

「胡羝无乳日,辽鹤有归时」——匈奴公羊不可能产乳(苏武归国无望),辽东仙鹤终有飞回故乡的时候。化用苏武牧羊、丁令威化鹤归乡的典故。

「诇虏几韲粉,还朝不磷缁」——侦察敌情冒着被碾成粉末的危险,回到朝廷后也不会被磨薄变黑。意指始终坚守节操。

「汉家重名节,郎秩未为卑」——汉家朝廷重视名节操守,郎官的品秩并不算低微。

艺术手法
全诗以苏武、丁令威两个归乡典故为核心意象,将个人遭遇与历史先例相联系。颔联对仗精工,「胡羝无乳」与「辽鹤有归」一绝望一希望,形成张力。颈联以「韲粉」(磨成粉末)与「磷缁」(磨薄变黑)两个极端状态对比,强调节操之坚不可摧。尾联以朝廷重名节作结,语重心长。

总体评价

相关诗词