与林中书李礼部同宿囊山三首 其二

宋 · 刘克庄

译文

三儒夜话俱忘寝

三位大儒夜里谈话说得都忘了就寝

户外纵横卧仆夫

门外的仆人们早已横七竖八地睡熟了

椰腹拈来即书簏

椰壳拿来就当作书箱使用

芋头煨熟当行厨

芋头煨熟了权当旅途中的饭菜

谪仙岂是无诗种

谪仙李白难道是没有诗歌天赋的人吗

处士相传有句图

隐居的处士相传有一部搜集佳句的图谱

师服何曾能把笔

我就像师服一样何曾真的会拿笔写文章

短章吟就改还涂

短短的诗章吟成之后还要反复涂改修改

赏析

题解
此为同宿囊山第二首,描写三儒夜话的生动场景。诗中充满生活情趣,以椰壳当书箱、煨芋头当饭食等细节展现山居清贫而高雅的生活。后半段转入谈诗论艺,既称颂林希逸的诗才,又自嘲文字功底不济,体现了诗人幽默旷达的性格。

逐句解读
「三儒夜话俱忘寝」三位大儒夜间谈话都忘了就寝。

「户外纵横卧仆夫」门外的仆人们横七竖八地睡着了。

「椰腹拈来即书簏」椰壳拿来就当作书箱。椰腹指椰壳,形容简陋的行装。

「芋头煨熟当行厨」芋头煨熟了就当作旅途的饭菜。

「谪仙岂是无诗种」谪仙李白难道是没有诗歌天赋的人吗?谪仙指李白,此处用以称赞同宿者之才华。

「处士相传有句图」隐居的处士相传有佳句图谱。句图指搜集佳句的册子,赞美友人对诗歌的用心。

「师服何曾能把笔」师服何曾会拿笔呢。师服为春秋时晋国大夫,此处诗人自谦不善诗文。

「短章吟就改还涂」短诗吟成之后又涂改修改。描写反复推敲的写作过程,与上句的自谦形成呼应。

相关诗词