又追和坡韵一首

宋 · 刘克庄

译文

亭傍乔木拂云天,亭下高桅泊晚湾。

亭旁乔木拂着云天,亭下高桅停泊在傍晚港湾。

白是张骞曾泛水,青疑徐福所求山。

白色水面是张骞曾泛舟之处,青色山峦疑似徐福所求仙山。

羊城隔雾愁回首,鲸浸收风喜见颜。

羊城隔着浓雾令人愁苦回望,大海收起风浪令人欣喜。

却笑金乌并玉兔,辛勤出没雪涛间。

却笑太阳和月亮,辛勤地在雪浪中出没。

赏析

题解
此诗为追和苏轼(坡公)韵脚之作。亭子旁边高大的乔木拂着云天,亭子下面高高的桅杆停泊在傍晚的港湾。白色的是张骞曾经泛舟的水域,青色的是让人怀疑徐福所求的仙山。羊城隔着浓雾令人愁苦地回头看,大海收起风浪令人欢喜露出笑颜。却笑太阳(金乌)和月亮(玉兔),辛勤地在雪白的波涛中出没。

逐句解读
「亭傍乔木拂云天,亭下高桅泊晚湾。」亭子旁边高耸的乔木拂着云天,亭子下面高高的桅杆停泊在傍晚的港湾——亭子的位置高旷,下方是繁忙的水路。

「白是张骞曾泛水,青疑徐福所求山。」白色的水面是张骞(汉代通西域)曾经泛舟的水域,青色的山峦让人怀疑就是徐福(为秦始皇求仙药)所寻找的仙山——以传说写水天一色的壮美。

「羊城隔雾愁回首,鲸浸收风喜见颜。」羊城(广州)隔着浓雾令人愁苦地回头望去,大海(鲸浸)收起了风浪,令人欢喜地露出笑颜——对广州的留恋和海上风平浪静的欣慰。

「却笑金乌并玉兔,辛勤出没雪涛间。」却笑太阳(金乌)和月亮(玉兔),每天辛勤地在雪白的波涛中出没——以日月比喻在波涛中浮沉,幽默而富有想象。

艺术手法
此诗以想象写海景。

「张骞泛水」「徐福求山」——以历史传说丰富景观。

「羊城隔雾」——对广州的思念。

「鲸浸收风」——海上风平浪静。

「金乌玉兔」——以日月写波涛。将自然景观与历史传说融合,富有浪漫色彩。

总体评价
此诗以追和苏轼韵脚写海景。

「却笑金乌并玉兔,辛勤出没雪涛间」是最有趣的想象——日月在波涛中出没如辛勤劳作,幽默而富有诗意。

相关诗词