游水南一首

宋 · 刘克庄

译文

九马如飞不用鞭,微尘一道起晴川。

九匹骏马飞驰不需要挥鞭催促,在晴朗的河川上扬起一道长长的微尘。

有司误谤为山贼,好事俄传是地仙。

地方官吏误将我们当作山贼来诽谤,好事之人很快又传言我们是下凡的地仙。

何处名楼风月爽,谁家修竹主人贤。

哪里有著名的楼阁可以享受清朗的风月,哪家的修竹丛中有贤德的主人可以拜访。

橐诗三百高无价,难向旗亭当酒钱。

口袋里装着三百首诗作虽然价值连城,却难以拿到酒楼里当作酒钱来用。

赏析

题解

此诗记叙游水南(当指莆田城南的水乡)的经历。诗人一行九骑飞驰,被有司误认为山贼,好事者又传为地仙。诗中既有旅行的豪兴,也有囊中羞涩的自嘲,以诙谐的笔调记录了一次有趣的出游。

逐句解读

「九马如飞不用鞭,微尘一道起晴川。」九匹马飞驰不用鞭策,在晴朗的河川上扬起一道微尘。

"九马如飞"形容骑术精良、速度极快,"一道起微尘"以动态的画面写出马队疾驰的壮观。

「有司误谤为山贼,好事俄传是地仙。」地方官员误将他们当作山贼诽谤,好事之人很快又传他们是地仙下凡。此联以戏剧性的误会写出游行的趣事,"山贼"与"地仙"的反差极为诙谐。

「何处名楼风月爽,谁家修竹主人贤。」何处有名楼可以享受清风明月的爽朗,哪家的修竹掩映下有贤德的主人。此联写游历中寻找风雅之所的兴致。

「橐诗三百高无价,难向旗亭当酒钱。」口袋里装着三百首诗虽然价值无价,却难以拿到酒楼去抵当酒钱。"橐"即口袋,"旗亭"即酒楼。末联以自我调侃收束:诗才虽高却换不来一杯酒,幽默而带有一丝辛酸。

艺术手法

全诗以诙谐自嘲为主要风格。

"山贼"与"地仙"的反差制造了强烈的喜剧效果。

"橐诗三百高无价,难向旗亭当酒钱"化用王昌龄、高适、王之涣旗亭画壁的典故而加以反转——前人以诗助兴,诗人以诗换酒却不能,既风趣又自嘲。

总体评价

此诗是一首轻快的纪游之作,将出行的误会、游览的兴致和囊中羞涩的自嘲融为一体。全诗笔调诙谐洒脱,尤其是末联以"诗三百无价"与"当不了酒钱"的对比,将文人的清高与贫穷的尴尬写得令人忍俊不禁,体现了刘克庄诗歌幽默风趣的一面。

相关诗词