又三首 其一

宋 · 刘克庄

译文

冠盖憧憧有许忙,直从虚市到毬场。

官员的车马来来往往如此繁忙,从集市一直排到球场。

宝珠似得于佗冢,卉服疑来自越裳。

宝珠好像是从别人墓中得来的,异域服饰疑似从越裳国传来。

鬓雪难勾小儿队,眼花休发少年狂。

满头白发如雪很难混入年轻人的队伍,老眼昏花就不要再发少年般的轻狂了。

几时游女归蚕织,勿学施朱与约黄。

什么时候出游的女子能回去从事蚕桑纺织,不要学那些涂脂抹粉描眉画眼的打扮。

赏析

题解
此为「又三首」其一,描写节日游行的盛况并抒发感慨。诗人以夸张的笔法描绘官员与百姓竞相出游的热闹景象,感叹浮华之风,末以劝诫女子回归蚕织收束。

逐句解读
「冠盖憧憧有许忙,直从虚市到毬场。」官员车马来来往往如此繁忙,从集市一直延伸到球场。写节日出游的拥挤场面。

「宝珠似得于佗冢,卉服疑来自越裳。」宝珠好像是从别人的坟墓中得来的,奇异的服装疑似来自越裳国。以夸张笔法写人们服饰珍奇的来源,暗含讽刺。

「鬓雪难勾小儿队,眼花休发少年狂。」满头白发如雪难以混入年轻人的队伍,老眼昏花就不要再发少年的轻狂了。自嘲老态,但语气豁达。

「几时游女归蚕织,勿学施朱与约黄。」什么时候出游的女子能回去从事蚕桑纺织,不要学那些涂脂抹粉、画眉施粉的打扮。以劝诫之语收束,呼吁回归朴素勤劳的生活。

艺术手法
此诗以铺陈为主要手法,用「冠盖憧憧」「宝珠」「卉服」等词语渲染节日盛况。颔联以「似得」「疑来」的揣测语气增添讽刺效果。尾联以劝诫语收束,由叙事转入议论,体现了宋诗重理的特点。

总体评价
诗人以旁观者的身份审视节日出游的热闹场面,在描绘盛况的同时寄寓对浮华世风的批评。自嘲与讽世并行,既不刻薄也不浮泛,保持了理趣诗的分寸感。

相关诗词