友人病痁

宋 · 刘克庄

译文

昔闻诗可驱痁疾,今日诗人疾自婴。

从前听说写诗可以驱除疟疾,如今写诗的人自己反而染上了病。

势似边兵鏖未解,根同野草刬还生。

病势像边境上的军队交战不休,病根像野草一样铲了又长出来。

能蠲热障惟山色,解洗烦襟只涧声。

能消除烦热的只有青山的景色,能洗涤烦闷心胸的只有涧水的声音。

溪友祝君如虎健,督僧栽种课奴耕。

溪边的友人祝您像猛虎一样健壮,督促僧人栽种花草、督促仆人耕作。

赏析

题解
此诗问候患疟疾的友人,以"诗可驱疾"的传统说法开篇,但讽刺"诗人疾自婴"——写诗的人自己反而生了病。末以溪友的祝语表达对友人康复的期盼。

逐句解读
「昔闻诗可驱痁疾,今日诗人疾自婴。」从前听说诗歌可以驱除疟疾,今天写诗的人自己反而染上了病。

「势似边兵鏖未解,根同野草刬还生。」病势像边境上的军队交战不休,病根像野草一样铲了又长。

「能蠲热障惟山色,解洗烦襟只涧声。」能消除烦热之症的只有青山的景色,能洗涤烦闷心胸的只有山涧的声音。

「溪友祝君如虎健,督僧栽种课奴耕。」溪边的友人祝您像猛虎一样健康,督促僧人栽种、考核奴仆耕作。

艺术手法
此诗以幽默开篇:"诗可驱疾"的传统说法被"诗人疾自婴"所颠覆。颔联以"边兵鏖未解"和"野草刬还生"两个比喻写疟疾的顽固——久治不愈。颈联以"山色"和"涧声"的自然力量作为治疗建议。尾联以溪友"祝君如虎健"的质朴祝福收束,将自然疗愈和人际关怀结合。

总体评价
此诗以幽默的对比开篇,以自然的疗愈建议为中段,以质朴的祝福收束。

"势似边兵鏖未解,根同野草刬还生"以军事和农业的比喻写疾病的顽固,形象生动。

相关诗词