又即事四首 其三

宋 · 刘克庄

译文

霜髭撚断雪肩寒,帝放还山莫下山。

霜白的胡须撚断了雪一般的双肩寒冷,皇帝放我回山就再也不下山了。

饶取两生留鲁国,笑他四皓出蓝关。

且让两位儒生留在鲁国不仕吧,笑那商山四皓还要出山辅佐太子。

弈秋局已翻新势,王会图应复旧寰。

棋圣的棋局已翻出新格局,万国来朝的天下格局也应当恢复旧观。

老不预人家国事,自撑一叶向深湾。

老了不再参与国家大事了,自己撑着一叶扁舟驶向深远的河湾。

赏析

题解
此首续写即事,以棋局和政治的比喻写人生的抉择,表达退隐的决心。

逐句解读
「霜髭撚断雪肩寒,帝放还山莫下山」——寒霜般的胡须撚断了、雪一般的双肩寒冷,皇帝放我回山里就不要再下山了。写退隐的决绝。

「饶取两生留鲁国,笑他四皓出蓝关」——且让两位儒生留在鲁国吧,笑那商山四皓(四位隐士)还出山辅佐太子。以典故写自己不出山的决心。

「弈秋局已翻新势,王会图应复旧寰」——弈秋(棋圣)的棋局已经翻出新态势,《王会图》(万国来朝的画卷)应当恢复旧日的天下格局。以棋局和政治的比喻写时局的变化。

「老不预人家国事,自撑一叶向深湾」——老了不再参与人家的国事,自己撑着一叶扁舟驶向深深的河湾。以归隐作结。

艺术手法
全诗以"退隐"为主题。

"帝放还山莫下山"以叠字(山、山)写决绝的态度。

"两生留鲁"和"四皓出蓝关"两个典故对比——同样是不出山和出山,前者被肯定后者被笑。尾联以"自撑一叶向深湾"的意象写归隐的决心,意境优美。

总体评价
一首表达退隐决心的即事诗,以棋局和政治的比喻写时局的变化,以典故和意象写归隐的选择。全诗格调旷达,意象鲜明,在政治关怀与个人退隐之间保持了微妙的平衡。

相关诗词