又得湖字

宋 · 刘克庄

译文

帝赐先生一曲湖,画船领客泛菰蒲。

皇帝赐给先生一湾湖水,画船载着客人泛舟在菰蒲之间。

覆茅亭子寻犹远,隔柳人家看似无。

茅草亭子走过去寻找还觉得远,隔着柳树看人家似有若无。

渴嗜瀑泉频遣汲,醉行钓岸屡嗔扶。

渴了爱喝瀑布泉水频繁让人去打水,醉了走在钓岸上屡次被人嗔怪着搀扶。

假令不立功名死,史笔须编入酒徒。

假如到死都没建立什么功名,史官也必须把我编入酒徒之列。

赏析

题解
此诗写泛舟湖上的闲适生活,以幽默自嘲的口吻描写一个不务功名、只爱饮酒的"酒徒"形象。

"帝赐先生一曲湖"暗示湖是皇帝所赐。

逐句解读
「帝赐先生一曲湖,画船领客泛菰蒲。」皇帝赐给先生一曲(一湾)湖水,画船载着客人泛舟在菰蒲之间。

「覆茅亭子寻犹远,隔柳人家看似无。」茅草亭子走过去寻找还觉得远,隔着柳树看人家好像没有一样。两句写湖上的景色——远处的亭子和柳树后隐约的人家。

「渴嗜瀑泉频遣汲,醉行钓岸屡嗔扶。」渴了喜欢喝瀑布泉水频频让人去打水,喝醉了走在钓岸上屡次被人嗔怪着搀扶。两句写日常生活的嗜好和醉态。

「假令不立功名死,史笔须编入酒徒。」假如我死了没有建立功名,史官也必须把我编入酒徒之列。末句以豪迈的自嘲收束——即使不能名垂青史为功臣,也要以酒徒留名。

艺术手法
此诗以自嘲为基调,写一种不羁的隐逸生活。颈联「渴嗜瀑泉」「醉行钓岸」以具体的嗜好和醉态刻画人物形象。尾联「假令不立功名死,史笔须编入酒徒」是全诗最精彩的句子——以假设语气将"功名"与"酒徒"并置,表达了对功名利禄的超然态度。在中国诗歌史上,以"酒徒"自居是一种独特的自我定位,继李白、白居易之后,刘克庄延续了这一传统。

总体评价
此诗以泛舟为契机,塑造了一个不求功名、只爱饮酒游湖的文人形象。尾联的自豪自嘲是全诗的灵魂——与其做一个无趣的功名之士,不如做一个有情趣的酒徒。这种生活态度在南宋的压抑政治氛围中,具有某种反叛的意味。

相关诗词