咏史五言二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

西都生昴宿

西都长安上空出现了昴宿星

东井聚奎星

东井方位聚集了主文章的奎星

仅可尊秦陛

仅仅可以在秦朝的殿阶上受尊崇而已

安能肃汉廷

怎么能使汉朝的朝廷庄严肃穆呢

收图惩灭籍

收集图书是为了惩戒秦朝毁灭典籍之罪

起𫈵欠嵇经

新创的制度却缺少正直之士的经典依据

何况杯羹语

更何况还有那分一杯羹的无赖之语

书之涴汗青

将这些写进史册只会玷污了青史

赏析

题解

此首咏汉代史事,以五星聚井的天象起笔,直指汉高祖刘邦虽得天下却不能肃正朝仪的窘况。诗中"收图惩灭籍"批评秦焚书之暴,"起𫈵欠嵇经"指出汉初制度建设的不足,末以"杯羹语"讽刺刘邦的无赖行径,认为这些丑事玷污了史册。全诗以尖锐的笔触重新审视了汉朝开国的光辉叙事。

逐句解读

「西都生昴宿」,西都长安上空出现了昴宿星。古人以星象附会人事,昴宿为西方白虎七宿之一,传说汉高祖起兵时昴宿明亮,是其将兴之兆。

「东井聚奎星」,东井方位聚集了奎星。奎星主文章,东井为南方朱雀七宿之一。此二句写汉代兴起时的祥瑞天象——星象昭示着天命所归。

「仅可尊秦陛」,仅仅可以在秦朝的殿阶上受尊崇。此句含蓄地批评刘邦:虽有天命之象,其实不过是继承了秦的基业,只能依秦制称帝。

「安能肃汉廷」,怎么能使汉朝的朝廷庄严肃穆呢?刘邦初定天下,群臣饮酒争功、击柱呼号,全无朝仪,这是历史上的著名事件。

「收图惩灭籍」,收集图书是为了惩戒秦朝毁灭典籍之过。萧何入咸阳先收秦图籍,此为善政。

「起𫈵欠嵇经」,然而新建立起的制度却缺乏嵇康那样正直之士的经典依据。

"起𫈵"即起草创立,"欠嵇经"指缺少像嵇康那样坚守正道的经典之士来规范制度,暗示汉初制度建设粗疏。

「何况杯羹语」,更何况还有分一杯羹那样的无赖之语。项羽威胁要烹杀刘邦之父,刘邦却说"幸分我一杯羹",此为千古唾骂之语。

「书之涴汗青」,把这些写进史册,只会玷污了青史。"涴"即玷污,"汗青"指史册。末句以强烈的否定语气收束,认为这些丑行不配载入史册。

艺术手法

全诗以"天象"与"人事"的巨大落差构成核心张力——天象如此祥瑞(昴宿、奎星),人事却如此不堪(不肃朝廷、杯羹之语)。前二句写"天",中四句写"人",末二句写"评",由叙事到评论,由客观到主观。

"仅可""安能"两个虚词的运用极为巧妙——"仅可"是对肯定的限制,"安能"是否定的反问,语气从克制到尖锐。"涴"字是全诗的阵眼,以此一字定下了对汉初历史的否定基调。

总体评价

此诗是刘克庄咏史诗中的佳作,以五律的凝练形式完成了一次对汉朝开国史的重新评价。不同于传统对"汉高祖"的歌颂,刘克庄从天象与人事的落差入手,揭示了历史光辉叙事背后的粗疏与丑陋。

"杯羹语"与"涴汗青"的组合尤其有力——一个是不堪入耳的言语,一个是不忍目睹的评价,两相映照,将刘邦的无赖面目刻画得入木三分。

相关诗词