永嘉黄九万见访

宋 · 刘克庄

译文

避暑惟高卧,柴门闭不通。

避暑只有高高躺卧,柴门关闭不通往来。

子来佩明月,予起濯清风。

你来访时带着如明月般的高洁,我起身沐浴在清风之中。

有墅犹当赠,无城可得攻。

有别墅尚且应当赠送,没有城池可以攻打。

灵舒如见问,今作灌园翁。

灵舒如果问起我来,如今已做了灌园的老翁。

赏析

题解
此诗写永嘉黄九万来访。避暑只是高卧在床,柴门关闭不通消息。你佩着明月般的品德来访,我起身以清风相迎。有别墅还应当相赠,但已经没有城池可以攻打了。如果灵舒(徐玑,永嘉四灵之一)问起我来,就说我如今是灌园的老翁了。

逐句解读
「避暑惟高卧,柴门闭不通。」避暑只是高卧在床上休息,柴门关闭不与外界相通。

「子来佩明月,予起濯清风。」你佩着明月般的品德来访,我起身以清风来洗濯相迎。

「有墅犹当赠,无城可得攻。」有别墅还应当相赠,但如今已经没有城池可以攻打了。

「灵舒如见问,今作灌园翁。」如果灵舒(徐玑)见到你来问起我,就说我如今做了灌园浇菜的老翁。

艺术手法
此诗以高雅的交往和自嘲交织。

「佩明月」「濯清风」以自然意象写两人的品德——来者佩明月、主人濯清风,是高人之间的互相尊重。

「无城可得攻」写天下太平(或年老无力)——已经没有可以征战的城池了。

「灌园翁」以种菜老翁自居——不做官了,只是个种菜的人。

总体评价
此诗以风雅的笔调写朋友来访。

「子来佩明月,予起濯清风」是最风雅的迎接——你佩着明月来,我濯着清风迎。

相关诗词