迎候艮翁二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

问讯江边白首郎,可堪留滞向殊方。

问候江边这位白发苍苍的郎官,怎能忍受一直滞留在异乡不能归去。

远游定有骚哀郢,新集应添赋吊湘。

远行在外一定有如屈原写《哀郢》般的悲伤,新的诗集中应该增添了如贾谊吊湘般的赋文。

得路诸公蛇入宇,去国几个鹤还乡。

得势飞黄腾达的诸公如蛇一般钻入屋中争权夺利,离开京城的有几个人能像仙鹤一样还乡呢。

与君大胜于刘柳,岁晚邻翁约未偿。

和你相比我们的处境远胜过刘禹锡和柳宗元,到了年底邻翁的约定还没有偿还。

赏析

题解
此为迎候艮翁二首的第一首。诗人感叹自己白发苍苍流落异乡,与友人相聚不如刘禹锡和柳宗元。

逐句解读
「问讯江边白首郎」——问候江边的白发郎官。

「可堪留滞向殊方」——怎能忍受滞留在异乡。

「远游定有骚哀郢」——远行一定有如屈原《哀郢》般的悲伤。

「新集应添赋吊湘」——新诗集中应该增添了吊湘赋。

「得路诸公蛇入宇」——得势的诸公如蛇一般钻入屋中。

「去国几个鹤还乡」——离开京城的有几个人能像鹤一样还乡。

「与君大胜于刘柳」——和你相比刘禹锡和柳宗元的处境更好。

「岁晚邻翁约未偿」——到了年底邻翁的约定还没有偿还。

艺术手法
以「骚哀郢」「赋吊湘」两个屈原典故写流放之感。

「蛇入宇」与「鹤还乡」对比——钻营者得势,高洁者难归。末联以刘禹锡和柳宗元自比,既有苦涩也有豁达。

总体评价

相关诗词