饮良翁宫教新第二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

负郭依山远市廛,高宜台榭下宜田。

背靠城墙依傍山峦远离市集喧嚣,高处适宜建台榭低处适宜耕田。

径当膏抹从盘谷,似向丹青见辋川。

小径如盘谷般幽静,仿佛从画中看到辋川的风景。

别墅暮年□□□,□□□□□南迁。

暮年的别墅……南迁之事。

与君幸已抽身了,共结黄鸡白酒缘。

与您有幸已从官场抽身退出,让我们一起结下黄鸡白酒共享田园之乐。

赏析

题解
此诗继续写良翁新居的环境。背靠城墙依傍山峦远离市集,高处适宜建台榭低处适宜耕田。小径应当如盘谷般幽静,仿佛从画中看到了辋川的景色。

逐句解读
「负郭依山远市廛」——背靠城墙依傍山峦远离市集,
「高宜台榭下宜田」——高处适宜建造亭台楼阁,低处适宜耕种水田。

「径当膏抹从盘谷」——小径应当如盘谷般幽静(用李愿归盘谷的典故),
「似向丹青见辋川」——仿佛从画中看到了王维的辋川别业。

「别墅暮年□□□」——暮年的别墅……(缺字处)
「□□□□□南迁」——……南迁之事。

「与君幸已抽身了」——与您有幸已经从官场抽身退出了,
「共结黄鸡白酒缘」——让我们一起结下黄鸡白酒的缘份——共享田园之乐。

艺术手法
负郭指背靠城墙。盘谷用韩愈《送李愿归盘谷序》的典故。辋川用王维辋川别业的典故。黄鸡白酒用苏轼黄鸡白酒之约的典故,指田园闲居的乐趣。全诗以盘谷和辋川两个隐居胜地为参照,赞美新居的环境优美。

总体评价

相关诗词