忆真州梅园

宋 · 刘克庄

译文

当年飞盖此追随,惨澹淮天月上时。

当年乘着车马在此追随游览,在淮天惨淡的月色升起之时。

树密径铺毡共饮,花寒常怕笛先吹。

树荫浓密的小径上铺着毡子一同饮酒,天寒时总怕笛声先把梅花吹落。

心怜玉雪空存梦,尘暗关山阻寄诗。

心里怜惜那玉雪般的梅花却只能在梦中相见,关山尘暗道路阻隔寄不出诗。

纵使京东兵暂过,可无一二斫残枝。

即使京东的军队只是路过,难道就没有人砍去一两枝残花吗?

赏析

题解
此诗回忆真州梅园的旧游,以"惨澹淮天"的战时背景衬托梅园之美,末以"可无一二斫残枝"表达对梅花被战火摧残的忧虑。

逐句解读
「当年飞盖此追随,惨澹淮天月上时。」当年乘着飞盖车马在此追随游览,在淮天惨淡的月色升起之时。

「树密径铺毡共饮,花寒常怕笛先吹。」树荫浓密的小径上铺着毡子一同饮酒,天气寒冷时常常担心笛声先吹落了梅花。

「心怜玉雪空存梦,尘暗关山阻寄诗。」心里怜惜那玉雪般的梅花却只能在梦中相见,关山的尘土遮暗了道路阻隔了寄诗。

「纵使京东兵暂过,可无一二斫残枝。」即使京东的军队只是暂时路过,难道就没有人砍去一二残枝吗?

艺术手法
此诗以回忆为主线,将梅园之美与战乱之痛交织。首联"飞盖追随"的豪兴与"惨澹淮天"的战时背景并置。颔联"径铺毡共饮"写当年的风雅,"花寒怕笛"以"怕"字写对梅花的怜惜。颈联"心怜玉雪空存梦"将梅花的美丽转化为梦境,"尘暗关山阻寄诗"以路途阻隔暗示战乱。尾联"可无一二斫残枝"以反问表达对梅花被兵灾破坏的忧虑。

总体评价

相关诗词