以宋香方红送听蛙翁答柬云两年来啖荔颗则动气按本草等书云荔枝能蠲渴补髓未闻其动气也口占一首发翁一笑

宋 · 刘克庄

译文

奁封名品饷耆年,谊比□芹曝背然。

用盒子密封了名贵荔枝送给老年尊长,情谊如同献芹晒背般真诚。

帖报能生采薪疾,谱言曾有荔枝仙。

您回信说荔枝能引发疾病,但荔枝谱上说曾有因食荔枝成仙的人。

朵颐笑我脾神馁,节腹知君气□全。

大快朵颐地笑话我消化功能差,节制饮食可见您精气保全。

来岁郎官香烂熟,定分千颗沃馋涎。

明年郎官荔枝成熟飘香之时,一定分一千颗给你来解馋。

赏析

题解
此诗以荔枝为话题与听蛙翁辩论。诗人送了宋香方红(荔枝品种)给听蛙翁,对方回信说两年来吃荔枝就动气(身体不适)。但诗人查了《本草》等书,说荔枝能止渴补髓,未曾听闻动气之说。

逐句解读
「奁封名品饷耆年」——用妆奁密封了名贵品种送给老年的您,
「谊比□芹曝背然」——情谊好比献芹和晒背般真诚(虽微不足道但心意诚恳)。

「帖报能生采薪疾」——您来信说荔枝能引发采薪之忧(生病),
「谱言曾有荔枝仙」——但荔枝谱上说曾有因食荔枝成仙的人。

「朵颐笑我脾神馁」——大快朵颐地笑话我的脾神(消化功能)虚弱,
「节腹知君气□全」——节制饮食可知您的精气保全。

「来岁郎官香烂熟」——明年郎官(荔枝品种)成熟飘香时,
「定分千颗沃馋涎」——一定分一千颗给你来浇灭馋涎。

艺术手法
献芹用《列子》献芹的典故——所献虽薄但心意真诚。曝背用宋玉对楚王说野人曝背的典故。采薪疾是古人称病的婉辞。脾神馁是幽默的说法——你笑话我消化功能差。全诗以辩论的口吻写出了关于荔枝食性的不同看法,充满文人之间的诙谐趣味。

总体评价

相关诗词